1
00:00:46,598 --> 00:00:49,533
<i> Kauan sitten,
galaksiamme hallittiin</i>

2
00:00:49,635 --> 00:00:52,808
<i>alien rodun toimesta
nimeltään eridialaiset</i>

3
00:00:52,910 --> 00:00:54,636
<i>jonka voima ja tekniikka</i>

4
00:00:54,738 --> 00:00:56,707
<i>olivat kaukana
inhimillinen ymmärrys.</i>

5
00:01:01,382 --> 00:01:03,813
<i>Vaikka ne katosivat
aikoja sitten,</i>

6
00:01:03,915 --> 00:01:07,253
<i>he jätti jälkeensä palasia
teknologiastaan,</i>

7
00:01:07,355 --> 00:01:09,957
<i>jätteet, joista tuli
perusta</i>

8
00:01:10,059 --> 00:01:11,524
<i>kaiken ihmisen edistymisen vuoksi.</i>

9
00:01:13,394 --> 00:01:15,764
<i>Mutta eridilaiset
suurimmat salaisuudet</i>

10
00:01:15,866 --> 00:01:17,899
<i>olivat piilossa holviin</i>

11
00:01:18,001 --> 00:01:20,203
<i>sijaitsee Pandora-planeetalla.</i>

12
00:01:22,164 --> 00:01:27,268
<i>Ennen rauhallinen maailma
oli yritysten vallassa,</i>

13
00:01:27,370 --> 00:01:28,772
<i>rikolliset</i>

14
00:01:28,874 --> 00:01:30,739
<i>- ja aarteenetsijät...</i>
-<i>Aseet, aseet, aseet!</i>

15
00:01:30,842 --> 00:01:32,672
<i>...taistelua
ja tappamalla toisiaan</i>

16
00:01:32,774 --> 00:01:34,316
<i>mahdollisuutta löytää holvi.</i>

17
00:01:37,921 --> 00:01:40,421
<i>Mutta se pysyi piilossa.</i>

18
00:01:42,753 --> 00:01:45,962
<i>Sitten keskellä
kaaoksen pilvet,</i>

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,989
<i>Toivon pilkahdus
loisti läpi.</i>

20
00:01:48,930 --> 00:01:50,233
<i>Profetia.</i>

21
00:01:50,867 --> 00:01:52,266
<i>Se yksi päivä,</i>

22
00:01:52,369 --> 00:01:55,698
<i>Eridian tytär
avaisi holvin</i>

23
00:01:55,801 --> 00:01:58,802
<i>ja palauta järjestys
rikkinäiselle planeetalle.</i>

24
00:02:01,073 --> 00:02:02,441
<i>Joo.</i>

25
00:02:02,543 --> 00:02:05,212
<i>Se kuulostaa
joku hullu B.S., eikö?</i>

26
00:02:05,314 --> 00:02:07,184
<i>No, minäkin ajattelin niin,
asti...</i>

27
00:02:08,614 --> 00:02:09,912
<i>tämä sotku tapahtui.</i>

28
00:02:14,892 --> 00:02:15,657
Siinä hän on!

29
00:02:15,759 --> 00:02:16,754
Stop!

30
00:02:33,437 --> 00:02:34,910
<i>Helvetti!</i>

31
00:02:35,012 --> 00:02:36,879
Siellä ei ole ilma-aukkoja.

32
00:02:36,981 --> 00:02:39,183
Mikä typerä kypärä.

33
00:02:40,145 --> 00:02:41,516
Tina.

34
00:02:41,618 --> 00:02:42,615
Hei.

35
00:02:45,591 --> 00:02:46,856
Olen Roland.

36
00:02:46,958 --> 00:02:48,351
Joo. On ollut joitain...

37
00:02:48,453 --> 00:02:49,721
On ollut ongelmia.

38
00:02:50,519 --> 00:02:51,895
Ja Atlas,

39
00:02:51,997 --> 00:02:53,461
hän lähetti minut
tuomaan sinut turvaan.

40
00:02:55,264 --> 00:02:56,931
- Isäni lähetti sinut?
- Aivan oikein.

41
00:02:57,033 --> 00:02:58,427
Hänen lyhyin sotilas?

42
00:02:58,529 --> 00:03:00,035
Kyllä, hänen lyhyin sotilas

43
00:03:00,137 --> 00:03:02,163
pelastaakseen vähiten
hauska tytär.

44
00:03:02,265 --> 00:03:03,939
<i>Koodi kolme tietoturvaloukkausta.</i>

45
00:03:04,041 --> 00:03:05,734
<i>Asema on lukittu.</i>

46
00:03:05,836 --> 00:03:07,943
<i>Koko henkilökunta
on suojattava paikallaan.</i>

47
00:03:08,046 --> 00:03:10,245
- Okei, mennään.
- Hei, hei, hei!

48
00:03:10,348 --> 00:03:12,078
- Hidastetaan.
- Kohde näkyvissä!

49
00:03:19,648 --> 00:03:20,983
Tule. Tule.

50
00:03:21,858 --> 00:03:22,592
Stop!

51
00:03:24,124 --> 00:03:25,262
Pysy alhaalla!

52
00:03:29,691 --> 00:03:31,560
- Voi luoja.
- Ei, ei!

53
00:03:31,662 --> 00:03:32,896
Saalis.

54
00:03:36,139 --> 00:03:37,397
Väärä iskusotilas-perse narttu.

55
00:03:37,500 --> 00:03:38,702
Tule tänne.

56
00:03:38,805 --> 00:03:39,566
<i>Koodi kolme tietoturvaloukkausta.</i>

57
00:03:39,668 --> 00:03:40,635
Tule. Tule.

58
00:03:40,737 --> 00:03:42,035
<i>Asema on nyt lukittu.</i>

59
00:03:42,138 --> 00:03:43,779
Odota, muutin mieleni.
Vie minut takaisin selliini.

60
00:03:43,881 --> 00:03:45,546
- Ole hyvä.
- Tule.

61
00:03:49,046 --> 00:03:51,086
pyhä paska!
Yksi psykoista pääsi ulos.

62
00:03:51,188 --> 00:03:52,920
On aika tulla hulluksi!

63
00:03:56,018 --> 00:03:58,719
Olet paikallani.

64
00:03:58,821 --> 00:04:00,596
Laita hänet alas. Laita hänet alas.

65
00:04:05,994 --> 00:04:07,568
Hei, helppoa.

66
00:04:08,202 --> 00:04:09,468
Mitä sinä...

67
00:04:09,570 --> 00:04:10,703
Mitä sanot
olemmeko minä ja sinä ystäviä?

68
00:04:11,710 --> 00:04:12,674
Paska.

69
00:04:13,943 --> 00:04:15,312
Anteeksi, Knoxx.

70
00:04:17,541 --> 00:04:18,546
Minun tyttöni.

71
00:04:22,945 --> 00:04:23,952
Krieg,
mitä kuuluu, mies?

72
00:04:24,054 --> 00:04:24,783
Haluatko pannukakkuja?

73
00:04:25,858 --> 00:04:27,923
Tytöni rikki.

74
00:04:28,025 --> 00:04:29,326
Se on Krieg, eikö?

75
00:04:30,588 --> 00:04:32,087
Joo.

76
00:04:33,926 --> 00:04:35,596
Mitä sanot, että autat minua
saada hänet pois täältä?

77
00:04:37,135 --> 00:04:39,335
Joo.

78
00:04:47,912 --> 00:04:49,278
<i>Tietenkin</i>

79
00:04:49,380 --> 00:04:51,147
<i>Emme kaikki voi olla
Eridian tytär</i>

80
00:04:51,249 --> 00:04:54,008
<i>hyppy alas
kohtalon polku.</i>

81
00:04:54,110 --> 00:04:57,044
<i>Jotkut meistä
täytyy tehdä työtä saadakseen elantonsa.</i>

82
00:04:57,147 --> 00:04:58,646
Sinulla ei ole
tehdä tämä, tiedäthän.

83
00:04:58,748 --> 00:05:01,017
Tarkoitan, voin maksaa sinulle.

84
00:05:01,119 --> 00:05:03,659
Joo, mitä tahansa lompakossani on
juuri nyt, se on sinun.

85
00:05:03,761 --> 00:05:05,184
Kunnossa?

86
00:05:05,287 --> 00:05:07,723
Ole hiljaa
tai murran toisen kätesi.

87
00:05:07,825 --> 00:05:08,863
Voi ei,
yksi käsi on hyvä.

88
00:05:08,965 --> 00:05:10,191
Se on hyvä.

89
00:05:21,738 --> 00:05:22,775
-'Sup?
- Anteeksi.

90
00:05:26,852 --> 00:05:29,184
- Quinn.
- Lilith.

91
00:05:29,286 --> 00:05:31,188
Meillä on muitakin paikkoja,
tiedäthän.

92
00:05:31,290 --> 00:05:32,884
Sitten hänellä ei ole
onko ongelmia sellaisen löytämisessä.

93
00:05:34,023 --> 00:05:35,024
Ei tänä iltana.

94
00:05:35,126 --> 00:05:36,758
Ylähylly.

95
00:05:38,957 --> 00:05:41,021
En ole varma kuinka huippu
luulet että hyllyt ovat.

96
00:05:41,123 --> 00:05:43,697
Osta lapsesi
joitain tanssitunteja.

97
00:05:45,837 --> 00:05:47,228
Kuuma treffi?

98
00:05:47,330 --> 00:05:49,665
Muistat sen ryöstön
Lectra Cityssä viime kuussa?

99
00:05:49,767 --> 00:05:51,231
Joo, pari vartijaa kuoli.

100
00:05:51,333 --> 00:05:53,374
Joo, tämä surullinen laukku
oli laukaiseva mies.

101
00:05:53,476 --> 00:05:54,536
Kuuntele, en koskaan tarkoittanut
ampua ketään.

102
00:05:54,638 --> 00:05:56,740
olin...

103
00:05:56,842 --> 00:05:58,481
Olen tulossa liian vanhaksi
tälle paskalle.

104
00:06:00,182 --> 00:06:01,680
Palkkionmetsästystä? Öh.

105
00:06:01,782 --> 00:06:04,080
Se on nuorille ja tyhmille.
Olenko oikeassa?

106
00:06:05,388 --> 00:06:06,788
Sinä todella haluat minut
vastata siihen?

107
00:06:06,891 --> 00:06:07,789
Minä en.

108
00:06:07,891 --> 00:06:08,887
Lilith.

109
00:06:11,161 --> 00:06:12,559
Suutukaa.

110
00:06:12,661 --> 00:06:15,027
Kuulin, että olit melkoinen
raikas vanha...

111
00:06:17,969 --> 00:06:19,896
Odota. Odota, odota.

112
00:06:19,998 --> 00:06:22,934
Ehkä pääsimme pois
väärällä jalalla.

113
00:06:23,974 --> 00:06:25,200
Näetkö...

114
00:06:27,904 --> 00:06:30,739
Edustan hyvin varakasta miestä

115
00:06:30,841 --> 00:06:32,815
kenellä on sopimus sinulle.

116
00:06:32,917 --> 00:06:34,081
Minulla on työpaikka.

117
00:06:34,183 --> 00:06:35,579
Ehkä ensi kuussa.

118
00:06:35,681 --> 00:06:37,217
Keräät sitä roskaa

119
00:06:37,319 --> 00:06:39,151
kuollut vai elossa, eikö?

120
00:06:39,253 --> 00:06:41,155
Hei.

121
00:06:41,257 --> 00:06:42,118
Ei täällä, iso poika.

122
00:06:43,391 --> 00:06:45,056
Emme halua ongelmia.

123
00:06:45,158 --> 00:06:49,061
Se on vain työnantajamme
ei ole oikea odottaja.

124
00:06:49,163 --> 00:06:50,192
Kuka on?

125
00:07:06,778 --> 00:07:09,186
Oletko näiden kusipäiden kanssa?

126
00:07:09,288 --> 00:07:10,953
Vai oletko vain fani
väkivallasta?

127
00:07:11,055 --> 00:07:12,616
Nämä herrat työskentelevät

128
00:07:12,718 --> 00:07:15,789
vai pitäisikö minun sanoa "toimii" minulle?

129
00:07:19,695 --> 00:07:20,926
Haen Kimberin
siivoamaan tämän.

130
00:07:21,757 --> 00:07:22,598
Kiitos, Quinn.

131
00:07:27,429 --> 00:07:29,801
<i>Se oli vaikuttava.</i>

132
00:07:29,904 --> 00:07:32,702
<i>Varoitin heitä
olla aliarvioimatta sinua.</i>

133
00:07:32,804 --> 00:07:35,273
<i>Nimeni on Deukalian Atlas.</i>

134
00:07:35,375 --> 00:07:36,977
<i>Ja...</i>

135
00:07:37,080 --> 00:07:38,014
<i>Odota.</i>

136
00:07:38,116 --> 00:07:39,840
<i>Tämä on...</i>

137
00:07:39,942 --> 00:07:41,885
<i>Tämä on melko hankalaa.</i>

138
00:07:41,987 --> 00:07:43,346
<i>Hei, sinä siellä.</i>

139
00:07:43,449 --> 00:07:44,678
<i>Lihava poika.</i>

140
00:07:44,780 --> 00:07:47,280
<i>Pistä minut päälle.</i>

141
00:07:47,383 --> 00:07:50,626
Mutta hän vain
tappoi Frankin ja Wesin.

142
00:07:50,728 --> 00:07:53,321
<i>Mutta hän ei koskaan
ammu kaliiperisi mies.</i>

143
00:07:55,000 --> 00:07:55,763
Mm.

144
00:08:05,439 --> 00:08:06,702
<i>Kuten sanoin...</i>

145
00:08:06,804 --> 00:08:08,401
<i>Aloita kävely.</i>

146
00:08:08,503 --> 00:08:10,145
<i>Nimeni on Deukalian Atlas.</i>

147
00:08:10,247 --> 00:08:11,212
<i>Presidentti...</i>

148
00:08:11,314 --> 00:08:12,978
Atlas Corporation?

149
00:08:14,415 --> 00:08:16,012
Vihje on nimessä.

150
00:08:16,114 --> 00:08:19,054
Katso, tämä on ollut
todella pitkä päivä.

151
00:08:19,156 --> 00:08:21,256
Voimmeko vain hypätä

152
00:08:21,358 --> 00:08:23,025
En tiedä, mikä tämä on?

153
00:08:23,127 --> 00:08:24,358
<i>Tietenkin.</i>

154
00:08:24,460 --> 00:08:26,360
<i>Tyttäreni on kidnapattu,</i>

155
00:08:26,462 --> 00:08:27,823
<i>ja tarvitsen hänet takaisin minulle.</i>

156
00:08:27,925 --> 00:08:31,160
Palkkionmetsästäjä, ei lastenvahti.

157
00:08:31,262 --> 00:08:33,828
Eikö sinulla ole niitä
lelu sotilaita voit lähettää?

158
00:08:33,930 --> 00:08:36,396
<i>Kyllä, Crimson Lance.</i>

159
00:08:36,498 --> 00:08:38,866
<i>Valitettavasti sieppaaja
on yksi niistä.</i>

160
00:08:38,968 --> 00:08:40,707
<i>Tarvitsen ulkopuolisen.</i>

161
00:08:40,809 --> 00:08:42,511
<i>Joku, joka tietää
kuinka käsitellä planeettaa</i>

162
00:08:42,614 --> 00:08:44,708
<i>täynnä Psychoja, räppyjä,
ja holvimetsästäjät</i>

163
00:08:44,810 --> 00:08:46,281
<i>ikään kuin he olisivat syntyneet siellä.</i>

164
00:08:46,383 --> 00:08:49,383
Onko tyttäresi Pandorassa?

165
00:08:49,485 --> 00:08:51,451
Ajatuksia ja rukouksia.

166
00:08:51,553 --> 00:08:52,619
Mutta et voinut maksaa minulle tarpeeksi

167
00:08:52,721 --> 00:08:54,288
astua jalkaan
taas tuossa paskassa.

168
00:08:54,390 --> 00:08:56,023
<i>Oletko varma siitä?</i>

169
00:08:57,290 --> 00:08:58,719
Voi.

170
00:08:58,821 --> 00:09:00,529
Ehkä voisit.

171
00:09:00,632 --> 00:09:03,391
Okei, minä aloitan
kun nykyinen sopimukseni päättyy.

172
00:09:08,696 --> 00:09:10,068
<i>Näyttää siltä, että olet vapaa
aloittaa heti.</i>

173
00:09:12,870 --> 00:09:14,171
<i>Anna hänelle majakka.</i>

174
00:09:17,176 --> 00:09:19,415
<i>Aktivoi tämä laite
kun löydät tyttäreni</i>

175
00:09:19,517 --> 00:09:21,550
<i>ja kansani
hakee hänet.</i>

176
00:09:21,652 --> 00:09:24,385
<i>Et ole pettynyt
toistaiseksi, Lilith.</i>

177
00:09:24,487 --> 00:09:26,282
<i>Suosittelen, että et aloita.</i>

178
00:09:28,158 --> 00:09:29,021
Anteeksi.

179
00:09:34,032 --> 00:09:35,390
Voi vittu.

180
00:09:54,183 --> 00:09:57,486
<i>Kiitos
lentävät Atlas-kuljetuskotelot.</i>

181
00:09:57,588 --> 00:09:59,117
<i>Olet perillä
määränpäähäsi.</i>

182
00:09:59,882 --> 00:10:01,350
<i>Pandora.</i>

183
00:10:01,452 --> 00:10:03,355
<i>Anna minun kertoa
kaikki mitä sinun tarvitsee tietää</i>

184
00:10:03,457 --> 00:10:04,727
<i>Pandorasta.</i>

185
00:10:09,200 --> 00:10:10,860
<i>Se on paskakuppi.</i>

186
00:10:10,963 --> 00:10:12,795
<i>Minun pitäisi tietää. Olen kotoisin täältä.</i>

187
00:10:12,897 --> 00:10:14,594
Jumala, vihaan tätä planeettaa.

188
00:10:15,273 --> 00:10:17,163
<i>Se on sellainen paikka</i>

189
00:10:17,265 --> 00:10:19,599
<i>et koskaan halua palata.</i>

190
00:10:21,104 --> 00:10:24,305
<i>Joten, mitä nopeammin löydän tytön,</i>

191
00:10:24,408 --> 00:10:27,277
<i>mitä nopeammin voin
mene helvettiin täältä.</i>

192
00:10:30,282 --> 00:10:32,719
<i>Sotilas oli kaapannut
yksi Atlas-sukkuloista</i>

193
00:10:32,821 --> 00:10:35,324
<i>ja törmäsi maahan
kuukautta sitten.</i>

194
00:10:35,427 --> 00:10:37,183
<i>Siitä ei ollut paljon jäljellä.</i>

195
00:10:37,285 --> 00:10:38,527
<i>Se oli riisuttu osia varten</i>

196
00:10:38,629 --> 00:10:42,291
<i>ja vandalisoitu
holvimetsästäjät.</i>

197
00:10:42,393 --> 00:10:45,224
<i>Ei voi tietää
jos hän ja Tina edes selviäisivät.</i>

198
00:10:45,326 --> 00:10:47,294
Haluatko tietää, oletko nähnyt hänet.

199
00:10:47,396 --> 00:10:48,803
<i>Mutta sitten puhuin
joillekin paikallisille.</i>

200
00:10:48,905 --> 00:10:52,871
<i>Scavenger lapset
tuskin raapia elantonsa.</i>

201
00:10:52,973 --> 00:10:54,541
<i>He kertoivat minulle
Tina ja sotilas</i>

202
00:10:54,643 --> 00:10:55,874
<i>oli kulunut viikkoja sitten</i>

203
00:10:55,976 --> 00:10:58,646
<i>suunta pohjoiseen
kohti Fyrestonea.</i>

204
00:10:58,748 --> 00:11:01,083
<i>Sitten juoksin
joihinkin muihin paikallisiin.</i>

205
00:11:01,185 --> 00:11:02,551
Juokse!

206
00:11:02,653 --> 00:11:04,787
<i>Psykot.
Murhaavat jengit.</i>

207
00:11:14,623 --> 00:11:16,563
<i>Oli aika lähteä kyytiin
ja suuntaa pohjoiseen.</i>

208
00:11:20,437 --> 00:11:22,236
Hei holvinmetsästäjä.

209
00:11:22,338 --> 00:11:23,429
Tarvitsetko kyydin?

210
00:11:23,531 --> 00:11:24,899
Joo, en ole
holvimetsästäjä, mutta...

211
00:11:25,001 --> 00:11:26,573
Sitten tervetuloa kyytiin.

212
00:11:26,675 --> 00:11:28,610
Ihmisiä sisällä, laukut ylhäällä.

213
00:11:28,712 --> 00:11:30,877
Ei tarvitse
kaikki räjähteet poksahtavat.

214
00:11:30,979 --> 00:11:33,381
Se on sotku siivota,
usko minua.

215
00:11:40,324 --> 00:11:42,554
<i>Hei matkustaja.</i>

216
00:11:42,656 --> 00:11:44,156
<i>Nimeni on Marcus.</i>

217
00:11:45,020 --> 00:11:46,054
<i>Mutta tietysti</i>

218
00:11:46,156 --> 00:11:48,364
<i>et ole täällä pienten keskustelujen takia.</i>

219
00:11:48,466 --> 00:11:51,201
<i>Olet täällä löytääksesi holvin.</i>

220
00:11:51,303 --> 00:11:52,267
Voit lopettaa tähän.

221
00:11:52,369 --> 00:11:53,367
Ei holvinmetsästäjä.

222
00:11:53,469 --> 00:11:54,336
Tarvitsee vain kyydin.

223
00:11:54,438 --> 00:11:56,438
<i>Jos niin sanot.</i>

224
00:12:01,206 --> 00:12:04,446
<i>No hei,
rohkea holvimetsästäjä.</i>

225
00:12:04,548 --> 00:12:06,781
<i>Olet siis tullut hakuun</i>

226
00:12:06,884 --> 00:12:09,945
<i>salaisesta kadonneesta holvista
eridialaisista,</i>

227
00:12:10,047 --> 00:12:13,746
<i>täällä Pandorassa!</i>

228
00:12:13,848 --> 00:12:16,623
<i>Haluatko olla rikas
yli villeimmät unelmasi?</i>

229
00:12:16,725 --> 00:12:18,552
<i>Ensin sinun on löydettävä avaimet,</i>

230
00:12:18,654 --> 00:12:21,463
<i>sitten itse holvi,
mutta se ei tule olemaan helppoa.</i>

231
00:12:21,565 --> 00:12:23,397
Voisitko sammuttaa tämän paskan?

232
00:12:23,499 --> 00:12:24,462
Ei holvinmetsästäjä.

233
00:12:24,565 --> 00:12:26,065
Ei voi tehdä.

234
00:12:26,167 --> 00:12:29,267
Tämä bussi on tarkoitettu kuljetukseen
holvimetsästäjät, joten...

235
00:12:29,369 --> 00:12:32,403
<i>Oletko
joka löytää holvin?</i>

236
00:12:32,505 --> 00:12:36,269
<i>Muinainen muukalainen aarre täynnä
korkean teknologian salaisuuksilla...</i>

237
00:12:36,372 --> 00:12:38,238
<i>Pandora on vaarallinen paikka,</i>

238
00:12:38,340 --> 00:12:40,509
<i>joten tarvitset ylivoimaista tulivoimaa.</i>

239
00:12:40,611 --> 00:12:42,649
<i>Valmistaudu
yhden Marcuksen ammuksista.</i>

240
00:12:42,752 --> 00:12:45,278
<i>Seuraava pysäkki, Fyrestone,</i>

241
00:12:45,380 --> 00:12:47,453
<i>josta kaikki holvinmetsästäjät alkavat.</i>

242
00:12:47,555 --> 00:12:48,521
Ei.

243
00:12:48,623 --> 00:12:51,253
Oikeasti, en ole...

244
00:12:54,099 --> 00:12:54,831
Kiitos.

245
00:12:55,730 --> 00:12:57,667
Onnea, holvinmetsästäjä.

246
00:12:57,769 --> 00:13:00,366
Toivottavasti löydät
mitä etsit.

247
00:13:57,189 --> 00:13:58,893
<i>Kaksi viikkoa polulla,</i>

248
00:13:58,995 --> 00:14:00,963
<i>ja se oli yhtä kylmä
Pandoran kuuina.</i>

249
00:14:02,459 --> 00:14:05,264
<i>Tina ja sotilas
olivat kauan poissa.</i>

250
00:14:05,366 --> 00:14:09,202
<i>Tarvitsin ihmeen,
mutta minulla on jotain muuta.</i>

251
00:14:22,853 --> 00:14:25,355
Minun silmäni!

252
00:14:25,457 --> 00:14:27,456
Sinä ammuit minua silmiin!

253
00:14:27,558 --> 00:14:28,755
Sinä sokaisit minut elämäksi!

254
00:14:28,857 --> 00:14:30,722
Miten selviän hengissä?

255
00:14:30,824 --> 00:14:32,555
Vitsailen vain!

256
00:14:32,657 --> 00:14:35,589
Minut on suunniteltu kestämään
kaikenlaisia väkivaltaisia tekoja,

257
00:14:35,691 --> 00:14:38,534
jopa kokonaan
perusteettomia kuten sinun.

258
00:14:38,636 --> 00:14:40,129
Nyt veikkaan, että ihmettelet,

259
00:14:40,231 --> 00:14:42,095
mikä tämän asian kanssa on?

260
00:14:42,197 --> 00:14:43,263
Ei, en ole.

261
00:14:43,365 --> 00:14:44,697
Olen ohjelmoitu huumorille,

262
00:14:44,799 --> 00:14:46,538
joten käsittelen sen
"nokkelana pilailuna".

263
00:14:46,640 --> 00:14:47,609
Voita se.

264
00:14:47,711 --> 00:14:50,638
Olen Hyperion-merkkinen CL4P-TP,

265
00:14:50,740 --> 00:14:53,273
ehkä viimeinen lajini
edelleen palveluksessa.

266
00:14:53,375 --> 00:14:54,412
Mutta voit soittaa minulle...

267
00:14:55,243 --> 00:14:56,445
Hups! Hah!

268
00:14:56,547 --> 00:14:58,546
Ammutit minut vahingossa
taas naamaan.

269
00:14:58,648 --> 00:15:00,387
Kuten sanoin,
voit kutsua minua Claptrapiksi.

270
00:15:01,924 --> 00:15:03,457
Tiedätkö,
Voin tehdä tätä koko yön,

271
00:15:03,559 --> 00:15:04,760
niin vituttaa.

272
00:15:04,862 --> 00:15:05,827
Usko minua,
Toivon, että voisin

273
00:15:05,929 --> 00:15:07,156
minkä pienen perusteella
Olen kokenut

274
00:15:07,258 --> 00:15:09,465
kauhistuttavasta persoonallisuudestasi.

275
00:15:09,567 --> 00:15:11,257
Mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.

276
00:15:11,359 --> 00:15:12,764
Mitä tarkoitat?

277
00:15:12,866 --> 00:15:14,270
Lähettikö Atlas sinut?

278
00:15:14,372 --> 00:15:15,803
Atlas? Tsemppiä!

279
00:15:15,905 --> 00:15:17,269
En työskentele
kilpailua varten.

280
00:15:17,371 --> 00:15:19,575
Ei, olen makaanut lepotilassa
jätekasan alla

281
00:15:19,677 --> 00:15:21,744
... laskettuna... 36 vuotta!

282
00:15:21,846 --> 00:15:23,808
Mutta hetki
laskeuduit Pandoralle,

283
00:15:23,910 --> 00:15:25,609
Minut aktivoitiin uudelleen

284
00:15:25,711 --> 00:15:28,276
koska minut on ohjelmoitu
auttamaan sinua palattuasi!

285
00:15:28,378 --> 00:15:29,450
Kukaan ei tiennyt minun olevan tulossa tänne.

286
00:15:29,552 --> 00:15:31,244
En edes minä.

287
00:15:31,346 --> 00:15:32,420
Kuka ohjelmoi sinut?

288
00:15:32,522 --> 00:15:33,956
En tiedä!

289
00:15:34,058 --> 00:15:35,781
Mikä on sääli,
koska olet kauhea ihminen

290
00:15:35,883 --> 00:15:37,817
ja haluaisin tietää
ketä tästä syyttää.

291
00:15:37,919 --> 00:15:40,286
Koska en, niin olen
ei ole muuta vaihtoehtoa kuin palvella sinua

292
00:15:40,388 --> 00:15:41,962
kunnes olet kuollut.

293
00:15:42,064 --> 00:15:43,930
Kuulostiko se uhkaukselta?
Anteeksi.

294
00:15:44,032 --> 00:15:46,359
Joka tapauksessa, kunhan
et ole kuollut,

295
00:15:46,461 --> 00:15:47,635
- Olen täällä auttamassa.
- Voi.

296
00:15:47,737 --> 00:15:49,271
Ja minulla on monia taitoja.

297
00:15:49,374 --> 00:15:51,165
Tasapainottaminen.

298
00:15:51,267 --> 00:15:52,541
Pyöriminen ympyröissä.

299
00:15:52,643 --> 00:15:54,271
En tarvitse kumppania.

300
00:15:54,373 --> 00:15:56,545
Voin myös käyttää
ECHOnet.

301
00:15:56,647 --> 00:15:58,713
Sanoitko "ECHOnet"?

302
00:15:58,815 --> 00:16:00,276
Voitko käyttää sitä jonkun etsimiseen?

303
00:16:00,378 --> 00:16:01,813
Tietenkin.
Näytä vain kuva.

304
00:16:01,915 --> 00:16:03,313
Hakkerin ja etsin

305
00:16:03,415 --> 00:16:05,184
se kuolee hitaasti
visuaaliset pankit otteluita varten

306
00:16:05,286 --> 00:16:07,388
ja löydä kohteesi
viimeisin tunnettu sijainti.

307
00:16:07,491 --> 00:16:08,648
Etsi hänet.

308
00:16:08,750 --> 00:16:10,558
Hänet nähtiin viimeksi
Fyrestonen ulkopuolella.

309
00:16:10,660 --> 00:16:13,555
Pääsy verkkoon.

310
00:16:13,657 --> 00:16:15,194
<i>♪ Skannaus, skannaus
Skannaa ♪</i>

311
00:16:15,296 --> 00:16:16,965
<i>♪ Skannaus, skannaus
Skannaa ♪</i>

312
00:16:17,067 --> 00:16:18,934
<i>♪ Skannaus, skannaus
Skannaa ♪</i>

313
00:16:19,036 --> 00:16:20,627
<i>♪ Skannaus, skannaus
Skannaa ♪</i>

314
00:16:20,729 --> 00:16:22,732
Voisitko tehdä sen
ilman laulua?

315
00:16:22,834 --> 00:16:24,566
Kyllä!

316
00:16:24,668 --> 00:16:25,866
<i>♪ Skannaus, skannaus
Skannaa ♪</i>

317
00:16:26,509 --> 00:16:27,874
Valmis!

318
00:16:27,976 --> 00:16:29,406
Tavoitteesi tallennettiin viimeksi

319
00:16:29,509 --> 00:16:31,745
lähellä hylättyä louhosta
Tundra Expressissä!

320
00:16:31,847 --> 00:16:33,983
Se on vain 132 päivää kävellen

321
00:16:34,085 --> 00:16:36,881
98 %:n todennäköisyydellä
Craw-toukka syömä!

322
00:16:36,983 --> 00:16:39,314
Pidän noista kertoimista!

323
00:16:39,416 --> 00:16:40,650
Tarvitsemme pyörät.

324
00:16:43,094 --> 00:16:46,254
Tuo on Crimson Lance,
Atlasin yksityinen armeija.

325
00:16:46,356 --> 00:16:47,695
Mitä he tekevät täällä?

326
00:16:47,797 --> 00:16:49,689
Oho, arvaus tässä vain.

327
00:16:49,791 --> 00:16:52,530
Täsmälleen sama asia
sinä teet.

328
00:16:52,632 --> 00:16:55,564
Ja Lance
tehdä yhteistyötä Psychojen kanssa?

329
00:16:55,666 --> 00:16:57,104
Näyttää siltä, ​​että Atlas palkkaa

330
00:16:57,206 --> 00:16:59,039
melkein kuka tahansa
löytääkseen tyttärensä.

331
00:16:59,141 --> 00:17:01,473
Keskittyminen.
Anteeksi.

332
00:17:04,672 --> 00:17:06,407
Huh. Lancet lähtevät.

333
00:17:06,509 --> 00:17:07,882
Luulen, että he eivät löytäneet häntä.

334
00:17:07,984 --> 00:17:09,750
Ei enää äiti!

335
00:17:09,852 --> 00:17:11,978
Ilmainen lounas! Kuuma toimitus!

336
00:17:14,518 --> 00:17:16,191
Häh?

337
00:17:24,532 --> 00:17:27,262
Se oli niin outoa
pelastaakseen nuo lapset.

338
00:17:27,364 --> 00:17:28,702
No, tarvitsin kyydin.

339
00:17:28,804 --> 00:17:30,104
Hetkeksi siellä,

340
00:17:30,206 --> 00:17:32,104
Luulin, ettet ole
kauhea ihminen.

341
00:17:32,206 --> 00:17:34,735
Huh huh! Maailma
on taas järkeä.

342
00:17:34,837 --> 00:17:36,478
Nyt on vain tilaa
yhdelle eteen,

343
00:17:36,580 --> 00:17:37,778
mutta älä huoli.

344
00:17:37,880 --> 00:17:39,676
Voin istua sylissäsi.

345
00:17:42,387 --> 00:17:43,446
Lilith!

346
00:17:43,548 --> 00:17:45,748
Lukitsit minut vahingossa
takana!

347
00:17:46,556 --> 00:17:48,619
Lilith!

348
00:18:17,755 --> 00:18:19,787
Tyhjennä akkuni.

349
00:18:19,889 --> 00:18:20,918
Laita minut takaisin nukkumaan.

350
00:18:21,020 --> 00:18:22,692
En kerro.

351
00:18:22,794 --> 00:18:23,924
Sanoit, että haluat auttaa.

352
00:18:24,026 --> 00:18:25,653
Sanoin, että olen ohjelmoitu auttamaan.

353
00:18:25,755 --> 00:18:27,762
Mitä haluan tehdä
pyyhkii muistini,

354
00:18:27,864 --> 00:18:29,790
sinä kauhea paholainen.

355
00:18:29,893 --> 00:18:31,959
Oletko varma näistä
onko koordinaatit oikeat?

356
00:18:32,061 --> 00:18:34,636
Kyllä. Tämä on viimeinen tiedossa
louhoksesi sijainti.

357
00:18:34,738 --> 00:18:37,369
Saako sen?

358
00:18:37,471 --> 00:18:38,834
Mutta siltä näyttää
hän on jo kauan poissa.

359
00:18:41,974 --> 00:18:43,069
Onko se?

360
00:19:14,410 --> 00:19:16,773
Tiedätkö, se on melkoista
eläintarha, joka sinulla on täällä.

361
00:19:18,247 --> 00:19:21,976
Voisit aloittaa
oma Pandoran eläintarhasi.

362
00:19:28,583 --> 00:19:30,116
Sinun täytyy olla Tina.

363
00:19:33,829 --> 00:19:34,857
Nimi on Lilith.

364
00:19:37,867 --> 00:19:39,730
Siis se sotilas...

365
00:19:40,805 --> 00:19:41,762
kuka toi sinut tänne,

366
00:19:41,864 --> 00:19:43,063
pelaako hän
myös piilosta?

367
00:19:43,806 --> 00:19:45,533
Hän jätti minut.

368
00:19:45,635 --> 00:19:46,902
En ole nähnyt häntä päiviin.

369
00:19:48,044 --> 00:19:49,842
No, olen täällä viemässä sinut kotiin

370
00:19:49,944 --> 00:19:52,378
isällesi.

371
00:19:52,480 --> 00:19:55,410
Kyllä hän näyttää siltä
todellinen kultaseni.

372
00:19:55,512 --> 00:19:56,950
Mitä? Isäni?

373
00:19:57,052 --> 00:19:58,883
Saanko tavata isääni?

374
00:19:58,985 --> 00:20:00,381
Todella?

375
00:20:00,483 --> 00:20:01,584
Olen pelännyt niin paljon.

376
00:20:01,686 --> 00:20:02,857
- Joo.
- Olen ollut peloissani.

377
00:20:02,959 --> 00:20:04,293
Isästäsi puheen ollen...

378
00:20:04,395 --> 00:20:05,690
Äänet ulkona
todella järkytti minua.

379
00:20:05,792 --> 00:20:07,052
Minun on vain kerrottava hänelle
että sain sinut turvaan...

380
00:20:07,154 --> 00:20:08,025
Pitäisi varmaan
hae tavarani.

381
00:20:08,127 --> 00:20:09,096
Paska.

382
00:20:09,198 --> 00:20:11,957
Rakastan todella isääni.

383
00:20:12,059 --> 00:20:14,796
Hän on niin hoivaaja
vanhempien hahmo.

384
00:20:14,898 --> 00:20:16,668
Toki minun on otettava
sanasi sille.

385
00:20:21,536 --> 00:20:22,768
Neiti Lilith,

386
00:20:22,870 --> 00:20:24,874
voitko napata Badonkadonkini?

387
00:20:26,079 --> 00:20:27,514
Mitä sinä nyt?

388
00:20:36,089 --> 00:20:37,458
Sinä pieni...

389
00:20:43,895 --> 00:20:46,769
Rakastan sitä
kun palkkionmetsästäjät saapuvat paikalle.

390
00:20:46,871 --> 00:20:48,595
Aika saada sataa...

391
00:20:48,697 --> 00:20:49,771
ruumiinosien kanssa.

392
00:20:59,574 --> 00:21:01,114
Hei.

393
00:21:01,216 --> 00:21:02,912
Oletko vielä elossa siellä?

394
00:21:05,847 --> 00:21:08,781
Hän näyttää järkyttyneeltä.

395
00:21:08,883 --> 00:21:10,458
Teillä kahdella on paljon yhteistä.

396
00:21:13,197 --> 00:21:14,792
Vain hän on pienempi,
kauniimpi, söpömpi.

397
00:21:16,200 --> 00:21:17,830
Toivottavasti ei ollut
jotain tärkeää.

398
00:21:17,933 --> 00:21:19,662
Korjaa tämä.

399
00:21:19,764 --> 00:21:21,664
Koska huh, se on paahtoleipää.

400
00:21:23,897 --> 00:21:25,165
Minne menit?

401
00:21:26,205 --> 00:21:27,167
Tina.

402
00:21:29,211 --> 00:21:31,939
Katso, minä... Olen täällä pelastamaan sinut.

403
00:21:32,041 --> 00:21:33,848
Näytänkö minä
Tarvitsenko säästämisen?

404
00:21:33,950 --> 00:21:35,711
Koska olen täällä ylhäällä

405
00:21:35,813 --> 00:21:37,543
ja olette kaikki piilossa
auton alla.

406
00:21:37,645 --> 00:21:38,844
Kuin narttu!

407
00:21:38,946 --> 00:21:40,879
Tule tänne heti.

408
00:21:40,981 --> 00:21:43,793
Voi Krieg!

409
00:21:47,590 --> 00:21:49,461
Tämä hieno nainen

410
00:21:49,563 --> 00:21:51,664
osoitti vain aseella
parhaan ystäväsi luona.

411
00:21:53,094 --> 00:21:55,871
minä nuolen
selkärankasi puhdas.

412
00:21:55,973 --> 00:21:58,006
Oletko ollut tekemisissä Psychosin kanssa?

413
00:21:58,108 --> 00:22:01,074
Hän oli vain psyko.

414
00:22:01,176 --> 00:22:03,207
Nyt hän on isoveljeni!

415
00:22:03,309 --> 00:22:04,875
Kuinka suloinen.

416
00:22:04,977 --> 00:22:06,209
Toinen teistä tappaa toisen,
Menen kahville.

417
00:22:16,192 --> 00:22:17,984
Kerro hänelle, mitä hän voitti, Krieg.

418
00:22:18,086 --> 00:22:19,956
Olet kävellyt
väärä koira.

419
00:22:21,824 --> 00:22:23,724
Ammu häntä naamaan.

420
00:22:23,826 --> 00:22:24,730
Ammu häntä uudelleen naamaan.

421
00:22:27,668 --> 00:22:29,033
Se ei toimi.
Unohda se. Keskeyttää. Mennä!

422
00:22:29,136 --> 00:22:30,197
Juokse, juokse!

423
00:22:52,855 --> 00:22:54,762
Omani on isompi.

424
00:22:57,702 --> 00:22:58,434
Kuunnella.

425
00:22:59,333 --> 00:23:01,729
Isäsi lähetti minut.

426
00:23:01,831 --> 00:23:03,403
No se on outoa.

427
00:23:03,505 --> 00:23:05,103
Koska en
sinulla on isä, neiti.

428
00:23:06,641 --> 00:23:08,701
Tiedän tämän planeetan
voi sotkea mieltäsi.

429
00:23:08,803 --> 00:23:09,911
Mieleni on mahtava.

430
00:23:10,013 --> 00:23:11,809
Mieleni on niin siisti.

431
00:23:11,911 --> 00:23:15,073
Kuuntele, en halua olla täällä.
Ei mitään henkilökohtaista.

432
00:23:15,175 --> 00:23:16,282
Joten jos voisit
tule vain kanssani,

433
00:23:16,384 --> 00:23:17,283
ja voisit puhua isäsi kanssa

434
00:23:17,385 --> 00:23:18,949
ja te voitte selvittää sen,

435
00:23:19,051 --> 00:23:20,016
perheen tyyliin. Ja minä voin...

436
00:23:27,863 --> 00:23:30,290
Hienoa työtä, neiti.
Sinä johdatit ne suoraan luokseni.

437
00:23:30,392 --> 00:23:34,096
Joten Atlas lähetti
joku uusi löytää tytön.

438
00:23:34,198 --> 00:23:37,097
Ei olisi ikinä uskonut
se oli roskaholvin metsästäjä.

439
00:23:37,199 --> 00:23:39,640
Itse asiassa en ole
roskaholvimetsästäjä.

440
00:23:39,742 --> 00:23:42,138
itse asiassa,
hän on roisto palkkionmetsästäjä.

441
00:23:42,240 --> 00:23:44,277
Tiedätkö, se ei ole
minun vikani, että olet perseestä työssäsi,

442
00:23:44,379 --> 00:23:46,105
kuka tahansa oletkin. Kuka sinä olet?

443
00:23:46,207 --> 00:23:48,248
Komentaja Knoxx
Crimson Lancesta.

444
00:23:48,350 --> 00:23:49,949
Ja otan tytön mukaani.

445
00:23:50,052 --> 00:23:51,183
Ai niin?

446
00:23:51,285 --> 00:23:52,312
Sinä ja mikä armeija?

447
00:23:53,288 --> 00:23:54,754
Se, joka on aivan takanani.

448
00:23:58,689 --> 00:23:59,787
<i>Siirrä, siirrä.</i>

449
00:23:59,889 --> 00:24:01,095
<i>Charlie-tiimi, oikea puoli.</i>

450
00:24:01,197 --> 00:24:02,762
<i>Omalla johdolla, kanssani!</i>

451
00:24:04,726 --> 00:24:05,692
Pysy takanani.

452
00:24:05,794 --> 00:24:07,134
- Minä menen.
- Odota.

453
00:24:07,236 --> 00:24:08,864
Ja jos olette molemmat mukavia,

454
00:24:08,966 --> 00:24:11,232
Sanon hyvän sanan
isän kanssa.

455
00:24:12,075 --> 00:24:13,168
Kuulostaa hyvältä.

456
00:24:14,076 --> 00:24:15,706
kersantti Russo,

457
00:24:15,808 --> 00:24:17,277
tuo minulle neurokaulus
tytölle.

458
00:24:17,379 --> 00:24:18,870
<i>Kopioi se, komentaja.</i>

459
00:24:18,972 --> 00:24:20,940
Kaulus?

460
00:24:21,042 --> 00:24:22,315
Rakastan uusia koruja.

461
00:24:22,417 --> 00:24:24,586
Joo, sain myös sinulle lahjan.

462
00:24:26,120 --> 00:24:27,116
Saalis.

463
00:24:28,720 --> 00:24:30,124
<i>Tuletko ystäväni?</i>

464
00:24:30,226 --> 00:24:31,021
Voi vittu!

465
00:24:31,962 --> 00:24:33,188
Kyllä!

466
00:24:40,466 --> 00:24:41,999
- Tule!
- Hei!

467
00:25:04,985 --> 00:25:05,728
Voi vittu!

468
00:25:05,830 --> 00:25:06,892
Tina!

469
00:25:13,129 --> 00:25:14,493
Stop.
Hän tulee kanssani.

470
00:25:22,545 --> 00:25:24,041
Jätän sinut rauhaan
10 minuutiksi...

471
00:25:24,839 --> 00:25:25,839
Mene autoon.

472
00:25:25,941 --> 00:25:27,082
Ei hätää. Hän on kanssani.

473
00:25:27,184 --> 00:25:28,248
Toivon, etten olisi.

474
00:25:28,350 --> 00:25:29,882
Autoon!

475
00:25:32,054 --> 00:25:33,220
Mene, mene!

476
00:25:40,528 --> 00:25:42,228
Lilith, odota minua!

477
00:25:42,330 --> 00:25:43,196
Mitä minä sanoin sinulle?

478
00:25:43,298 --> 00:25:45,232
Minimaalinen räjähdys.

479
00:25:45,334 --> 00:25:47,102
Ei, sanoin, että ei räjähdyksiä!

480
00:25:47,204 --> 00:25:48,368
Kuka helvetti sinä olet?

481
00:25:48,470 --> 00:25:50,262
Tämä on Lilith. Isäni lähetti hänet.

482
00:25:50,364 --> 00:25:52,804
Voi. Hän on paskiainen
palkkionmetsästäjä.

483
00:25:52,906 --> 00:25:55,367
Ei, olen huippuluokkalainen
palkkionmetsästäjä, kaveri.

484
00:25:55,469 --> 00:25:56,906
-Ei.
- Ja antaa lasten ampua

485
00:25:57,008 --> 00:25:58,277
ei ollut osa
työnkuvastani.

486
00:25:58,379 --> 00:25:59,412
Voi, veikkaan, että ei ollut.

487
00:25:59,514 --> 00:26:01,374
<i>Lilith. Lilith.</i>

488
00:26:01,476 --> 00:26:03,984
<i>Lähtit vahingossa
paras ystäväsi takana!</i>

489
00:26:04,086 --> 00:26:05,720
Kuolemaan!

490
00:26:07,925 --> 00:26:09,053
Lilith!

491
00:26:16,199 --> 00:26:17,600
Liiku, liiku, liiku!

492
00:26:20,394 --> 00:26:21,269
Hei!
Ei paineita tai mitään

493
00:26:21,371 --> 00:26:23,065
mutta haluaisin tulla sisälle,

494
00:26:23,168 --> 00:26:24,740
<i>- jos saat mahdollisuuden.</i>
- Mitä sinä teet?

495
00:26:24,842 --> 00:26:27,473
Toivon vain, että voit
ojenna käteni ja ota minut kiinni.

496
00:26:27,575 --> 00:26:28,611
Sinun ei tarvitse lopettaa, vain...

497
00:26:29,946 --> 00:26:31,279
Hei!

498
00:26:31,381 --> 00:26:32,906
Ota tavaroista rauhallisesti.

499
00:26:33,008 --> 00:26:34,408
Täältä he tulevat!

500
00:26:38,480 --> 00:26:41,154
<i>Kaikki yksiköt,
olet nyt aseista vapaa!</i>

501
00:26:41,256 --> 00:26:42,548
Ota ne alas!

502
00:26:49,893 --> 00:26:51,161
Voi vittu! Tiedätkö mitä?

503
00:26:52,201 --> 00:26:53,295
Sinä aja.

504
00:27:06,547 --> 00:27:07,973
Oletko ohjelmoitu ohjaamaan?

505
00:27:08,075 --> 00:27:08,816
Kuka, minä?

506
00:27:16,052 --> 00:27:17,516
Kuka ajaa sitä pirun kuorma-autoa?

507
00:27:17,618 --> 00:27:19,394
<i>♪ Ajaa, ajaa, ajaa ♪</i>

508
00:27:19,496 --> 00:27:20,592
<i>♪ Olen niin hyvä ajamaan ♪</i>

509
00:27:20,694 --> 00:27:21,954
<i>♪ Olen robotin kuljettaja ♪</i>

510
00:27:31,003 --> 00:27:32,398
<i>Lukitus kohteeseen, rouva.</i>

511
00:27:32,501 --> 00:27:34,138
Meillä on ongelma!

512
00:27:35,510 --> 00:27:36,305
Varaudu iskuun!

513
00:27:38,348 --> 00:27:39,479
Pyhät alusvaatteet!

514
00:27:45,488 --> 00:27:47,448
Käskin ajaa. Helvetti.

515
00:27:55,964 --> 00:27:58,734
Bandit yksi, neljä,
ylös oikealla. Leikkaa ne pois.

516
00:28:02,470 --> 00:28:03,464
He saivat meidät kiinni.

517
00:28:05,508 --> 00:28:07,707
Ei vielä he eivät. Odota.

518
00:28:18,019 --> 00:28:19,887
- Varautukaa.
- Mitä sinä teet?

519
00:28:33,536 --> 00:28:35,496
Se oli kauhea idea

520
00:28:36,305 --> 00:28:37,271
mutta se toimi.

521
00:28:37,373 --> 00:28:38,433
Mm, ehkä.

522
00:28:40,067 --> 00:28:41,073
Missä olemme?

523
00:28:42,707 --> 00:28:44,175
Pisswash kaivo.

524
00:28:47,650 --> 00:28:49,615
Mikä tuo haju on? Oho.

525
00:28:49,717 --> 00:28:51,252
- Laita ikkuna ylös.
- Miksi?

526
00:28:51,354 --> 00:28:52,486
Laita ikkuna ylös!

527
00:28:52,588 --> 00:28:54,285
Mikä tuo haju on?

528
00:28:54,387 --> 00:28:55,823
mikä tämä "haju" on
asia mistä kaikki puhuvat?

529
00:28:55,925 --> 00:28:57,550
- Kuuntele mitä juuri sanoin!
- En halua!

530
00:28:57,652 --> 00:28:59,126
- Kääri ikkuna ylös!
- Älä kerro minulle mitä...

531
00:29:04,059 --> 00:29:05,960
Se on suussani!

532
00:29:06,062 --> 00:29:07,598
Sardiini suihkut.

533
00:29:07,700 --> 00:29:09,264
Se on pissaa. Se on pissaa.

534
00:29:09,367 --> 00:29:11,805
Nyt sain pissaa
kaikki keskellä kuorma-autoani.

535
00:29:11,907 --> 00:29:13,603
Korjaus.
Se on 67% virtsaa...

536
00:29:13,705 --> 00:29:15,267
14% ulostetta...

537
00:29:25,114 --> 00:29:26,745
- Voi!
-Varoa!

538
00:29:30,459 --> 00:29:31,486
Voi luoja!

539
00:29:33,363 --> 00:29:34,594
Älä kukaan liiku.

540
00:29:34,696 --> 00:29:35,426
En aio kuolla tähän...

541
00:29:35,528 --> 00:29:36,658
Ole hiljaa.

542
00:29:41,138 --> 00:29:42,233
Kunnossa.

543
00:29:43,571 --> 00:29:44,803
Onko tuo...

544
00:29:44,905 --> 00:29:46,131
Tämä ei näytä niin hyvältä.

545
00:29:46,233 --> 00:29:46,974
Kyllä, se on.

546
00:29:49,239 --> 00:29:50,538
Tuo juttu näyttää vihaiselta!

547
00:29:50,640 --> 00:29:52,144
- Haluatko painaa peruutusta?
- Tai nälkäinen.

548
00:29:54,479 --> 00:29:55,614
Voi luoja. Se tappaa meidät.
Se tappaa meidät.

549
00:29:55,716 --> 00:29:56,682
Odota hetki.

550
00:29:56,784 --> 00:29:58,280
Haluatko, että painan peruutusta?

551
00:29:58,382 --> 00:29:59,353
Ei, en
halua ettet tee mitään!

552
00:30:03,592 --> 00:30:04,827
Voi luoja!

553
00:30:08,829 --> 00:30:10,096
Ystäväsi ovat palanneet.

554
00:30:14,428 --> 00:30:16,569
<i>Roland, älä ole tyhmä.</i>

555
00:30:16,671 --> 00:30:18,130
<i>Anna meille tyttö.</i>

556
00:30:20,436 --> 00:30:23,373
Kaikki kiinni.
Minulla on suunnitelma.

557
00:30:25,648 --> 00:30:26,640
Joku pitele minua!

558
00:30:28,343 --> 00:30:29,610
Vakavasti, minulla ei ole turvavyötä!

559
00:30:30,818 --> 00:30:33,185
Roland, mitä sinä teet?

560
00:30:34,625 --> 00:30:36,452
- Mene, mene, mene!
- Odota!

561
00:30:41,357 --> 00:30:42,392
- Pidä kiinni!
- Ei, ei, ei!

562
00:30:58,545 --> 00:30:59,678
Paska.

563
00:30:59,780 --> 00:31:00,916
Tuntuu kuin olisimme räjäyttäneet renkaan.

564
00:31:01,683 --> 00:31:03,682
Kutsutko sitä suunnitelmaksi?

565
00:31:03,784 --> 00:31:05,420
Se toimi, eikö?

566
00:31:05,522 --> 00:31:06,482
Voit vapaasti taputtaa.

567
00:31:11,353 --> 00:31:12,756
Jee, ettet kuole!

568
00:31:36,385 --> 00:31:37,117
Ei mitään.

569
00:31:39,517 --> 00:31:41,723
- Pysy täällä ja valvo.
-Kunnossa.

570
00:31:41,825 --> 00:31:43,656
Mutta se olet sinä
he eivät näytä luottavan.

571
00:31:43,758 --> 00:31:45,620
Ja kuka voi syyttää heitä?

572
00:31:45,722 --> 00:31:48,095
<i>♪ Skannaus, skannaus, skannaus
Skannaa ♪</i>

573
00:31:55,903 --> 00:31:58,435
Heidän pitäisi olla perässämme tähän mennessä.

574
00:32:01,705 --> 00:32:04,502
Rausut eivät tavoittele
ilman maatukea.

575
00:32:04,604 --> 00:32:06,173
Knoxx odottaa vahvistuksia.

576
00:32:06,275 --> 00:32:07,444
Anna sen alas, iso kaveri.

577
00:32:09,183 --> 00:32:11,445
Ennen kuin lisäsit sieppauksen
ansioluetteloosi

578
00:32:11,547 --> 00:32:13,353
olit upseeri
pelissä Crimson Lance.

579
00:32:13,455 --> 00:32:14,789
Eikö?

580
00:32:14,891 --> 00:32:17,152
Roland ei kidnapannut minua.
Hän pelasti minut.

581
00:32:17,254 --> 00:32:18,625
Pelasti sinut mistä?

582
00:32:18,727 --> 00:32:20,323
Helppoa ja runsasta elämää?

583
00:32:20,425 --> 00:32:22,464
Isäni ajattelee
Olen Eridian tytär.

584
00:32:22,566 --> 00:32:24,190
Voin avata holvin.

585
00:32:24,292 --> 00:32:25,292
Holvi?

586
00:32:25,394 --> 00:32:27,002
Siitäkö tässä paskassa on kyse?

587
00:32:28,595 --> 00:32:30,333
Varastit hänet itsellesi.

588
00:32:30,435 --> 00:32:33,335
Tiedätkö nyt
kuinka monta ihmistä on kuollut

589
00:32:33,437 --> 00:32:34,342
etsii sitä reikää
liassa?

590
00:32:34,444 --> 00:32:36,170
Kyllä minä.

591
00:32:36,272 --> 00:32:37,604
Äitini oli yksi heistä.

592
00:32:37,706 --> 00:32:39,680
Meillä on jotain, mitä heillä ei ole,
tyttövauva.

593
00:32:39,782 --> 00:32:41,178
Ai, anna minun arvata. Mitä? Henki?

594
00:32:41,280 --> 00:32:43,150
Voi tehdä asenne?
Ystävyyden voima?

595
00:32:44,553 --> 00:32:45,482
Omatunto.

596
00:32:46,447 --> 00:32:47,647
Mitä ikinä siinä holvissa onkaan,

597
00:32:47,750 --> 00:32:48,857
mies kuin Atlas
ei saa koskaan käsiinsä.

598
00:32:48,959 --> 00:32:50,322
- Hyvä on, Roland, rauhoitu.
-Ei!

599
00:32:50,424 --> 00:32:52,688
Hän on roisto palkkionmetsästäjä
joka työskentelee Atlasilla.

600
00:32:52,790 --> 00:32:55,220
Mitä, ja luulet bändisi
iloisten sankarien voi pysäyttää hänet?

601
00:32:55,322 --> 00:32:56,524
Voi, voimme yrittää.

602
00:32:56,627 --> 00:32:58,393
Emme vain voi katsella selkämme
tehdessään sitä.

603
00:32:58,495 --> 00:33:00,358
Joten tee minulle palvelus.
Ota aseesi.

604
00:33:00,460 --> 00:33:01,801
Heitä se tänne.

605
00:33:01,903 --> 00:33:03,567
Ota tarvikkeita, lähde kävelylle.

606
00:33:03,669 --> 00:33:07,167
Tiedätkö, kun Atlas saa tietää
siitä juhlasta siellä,

607
00:33:07,269 --> 00:33:08,439
Olen yhtä hyvin kuin kuollut.

608
00:33:09,338 --> 00:33:10,441
Joten, piditkö siitä tai et...

609
00:33:11,780 --> 00:33:12,872
olemme samalla puolella.

610
00:33:22,156 --> 00:33:25,420
Puolue ilman armeijaa,
voisin lisätä.

611
00:33:25,522 --> 00:33:28,257
Joten toivon
sinulla on parempi suunnitelma kuin

612
00:33:28,359 --> 00:33:30,296
ajaa alas
puimakoneen ruokatorvi.

613
00:33:31,433 --> 00:33:32,700
Ei

614
00:33:32,802 --> 00:33:33,662
Mutta tiedän jonkun, joka osaa.

615
00:33:34,705 --> 00:33:36,896
Tiedemies, holvin asiantuntija.

616
00:33:36,998 --> 00:33:39,905
Hänen ideansa oli murtaa
Tina ulos ja hae avaimet.

617
00:33:40,007 --> 00:33:41,674
Yksi avain alhaalla, kaksi jäljellä.

618
00:33:41,776 --> 00:33:43,639
Ja tietysti minä.

619
00:33:44,514 --> 00:33:45,745
Lataa ylös.

620
00:33:45,847 --> 00:33:47,713
Seuraava pysäkki Sanctuary City.

621
00:33:47,815 --> 00:33:48,613
Kunnossa!

622
00:33:48,716 --> 00:33:49,846
Road trip!

623
00:33:54,483 --> 00:33:55,354
Selvä, maski ylös.

624
00:33:56,727 --> 00:33:57,851
Haluamme pitää matalaa profiilia.

625
00:34:01,995 --> 00:34:03,730
<i>Markkinat selkeät.</i>

626
00:34:03,832 --> 00:34:04,932
<i>Kopioi se.</i>

627
00:34:05,068 --> 00:34:06,533
Voi tämä paikka
on varmasti muuttunut,

628
00:34:06,635 --> 00:34:08,126
huonompaan suuntaan.

629
00:34:08,295 --> 00:34:08,928
Takaisin. Takaisin!
<i>Käynnissä portille 23.</i>

630
00:34:10,507 --> 00:34:11,870
Voi hyvä.

631
00:34:11,972 --> 00:34:13,300
Kuka tämä komea paholainen on?

632
00:34:13,402 --> 00:34:14,340
Hän on törkeä tappaja.

633
00:34:15,738 --> 00:34:18,812
Ja palkinto
nousi juuri 150 euroon.

634
00:34:18,914 --> 00:34:19,913
Näyttää siltä, ettet ole

635
00:34:20,015 --> 00:34:21,639
ainoa
se on erikoista, poika.

636
00:34:21,741 --> 00:34:23,776
Kannibaalisammakkokokous!

637
00:34:23,879 --> 00:34:25,551
Okei, olemme täällä.

638
00:34:25,654 --> 00:34:26,646
Mitä nyt?

639
00:34:26,748 --> 00:34:27,788
tarvitsen
löytääksesi yhteystietoni.

640
00:34:27,890 --> 00:34:29,289
Moxxi tietää kuinka löytää hänet.

641
00:34:29,922 --> 00:34:30,923
Moxxi?

642
00:34:31,025 --> 00:34:32,253
Joo. Tunnetko hänet?

643
00:34:32,355 --> 00:34:33,551
Joo, tavallaan.

644
00:34:33,653 --> 00:34:35,053
Tarkoitan, siitä on aikaa.

645
00:34:35,189 --> 00:34:36,389
Olisitko nukke
ja pidä tämä? Kiitos.

646
00:34:36,491 --> 00:34:38,624
Kriegy! Anna kyyti.

647
00:34:38,726 --> 00:34:40,165
Hei.

648
00:34:40,267 --> 00:34:41,602
Yritämme pysyä hillitynä.

649
00:34:41,704 --> 00:34:43,400
Hei. Löysitkö

650
00:34:43,502 --> 00:34:45,971
mitä etsit
Fyrestonessa?

651
00:34:46,073 --> 00:34:47,500
En ole koskaan nähnyt sinua ennen, muukalainen.

652
00:34:47,602 --> 00:34:50,909
Hyvä yritys, neiti Vladof Infinity.

653
00:34:51,011 --> 00:34:52,904
En koskaan unohda asetta.

654
00:34:53,006 --> 00:34:56,443
Mitä teet nyt,
Ei-A-Vault-Hunter?

655
00:34:56,545 --> 00:34:57,616
Hän metsästää holvissa.

656
00:34:58,918 --> 00:35:00,589
Tiesin sen.

657
00:35:00,691 --> 00:35:01,420
Kerroin, tiesin sen.

658
00:35:12,031 --> 00:35:13,867
No, no, no niin.

659
00:35:13,969 --> 00:35:15,970
Katso, mitä sika veti sisään.

660
00:35:16,072 --> 00:35:17,568
-Hei, Mox.
- Mene sisään.

661
00:35:18,599 --> 00:35:21,176
Oi, olet lämpimästi tervetullut.

662
00:35:28,546 --> 00:35:30,850
Pirtelö varten
minun pieni sokeriluumuni,

663
00:35:30,952 --> 00:35:32,952
ja juomia ystävilleni.

664
00:35:33,054 --> 00:35:35,547
Minulla on sinulle jotain näytettävää.

665
00:35:35,649 --> 00:35:37,658
Kaikki, tulkaa tänne.

666
00:35:37,760 --> 00:35:39,857
Astu toimistooni.

667
00:35:39,959 --> 00:35:40,987
Roland?

668
00:35:42,932 --> 00:35:44,760
- Roland.
- Sain sen.

669
00:35:46,835 --> 00:35:48,394
Anteeksi.

670
00:35:48,496 --> 00:35:49,497
Tiesin, että se olit sinä.

671
00:35:49,599 --> 00:35:51,665
- Voi luoja.
-Hei, Larry.

672
00:35:51,767 --> 00:35:53,707
Sinä luultavasti
en muista minua, mutta

673
00:35:53,809 --> 00:35:55,870
Muistan sinut varmasti.

674
00:35:57,441 --> 00:35:58,911
Äitisi oli hyvä nainen.

675
00:35:59,013 --> 00:36:02,041
Joo, enpä tietäisi.

676
00:36:03,649 --> 00:36:06,188
Kunnossa. Joten,
missä tämä tiedemies on?

677
00:36:08,023 --> 00:36:09,550
Joten tähän olet menossa.

678
00:36:09,652 --> 00:36:11,749
Menet koko matkan
noita portaita ylös

679
00:36:11,851 --> 00:36:14,027
ja siellä on hissi.

680
00:36:14,129 --> 00:36:15,729
- Mm-hm.
- Paina nappia.

681
00:36:15,831 --> 00:36:17,023
Pääsykoodi on "ECHO".

682
00:36:17,866 --> 00:36:18,827
- ECHO?
- ECHO.

683
00:36:20,828 --> 00:36:22,501
Olet varma, että se on turvallista
pysyä siellä?

684
00:36:22,603 --> 00:36:25,567
Kyllä, kunhan tämä täällä
älä räjäyttä niveltä.

685
00:36:25,669 --> 00:36:27,666
Miten se pirtelö siellä on,
sokeripiirakkaa?

686
00:36:29,645 --> 00:36:31,405
Kuunnella.

687
00:36:31,507 --> 00:36:32,643
Ihan minkä arvoinen tahansa...

688
00:36:33,941 --> 00:36:37,175
Olen todella onnellinen
että palasit kotiin.

689
00:36:37,277 --> 00:36:40,121
Ja toivon, että tiedät
kuinka paljon äitisi rakasti sinua.

690
00:36:40,223 --> 00:36:42,582
Hän kertoi minulle aina
kuinka erikoinen olit.

691
00:36:42,684 --> 00:36:44,017
Tiedätkö, arvostan apua.

692
00:36:45,159 --> 00:36:46,085
Jätetään se tähän.

693
00:36:49,027 --> 00:36:50,362
Oikein.

694
00:36:50,464 --> 00:36:51,594
Kun he jahtasivat sinua,
Olin kuin,

695
00:36:51,696 --> 00:36:52,627
"Hei, älä ammu sitä kaveria.
Hän on huoneeni.

696
00:36:52,729 --> 00:36:54,630
- Sinä... Sanoit sen?
- Joo, mies.

697
00:36:54,732 --> 00:36:56,832
Hei, näet
palkkiosi nousi?

698
00:36:57,731 --> 00:36:58,705
- Minun?
- Sinun palkkiosi.

699
00:36:58,807 --> 00:37:00,138
Pois täältä.

700
00:37:00,240 --> 00:37:01,699
Knoxx on sodanpolulla, stud.

701
00:37:01,801 --> 00:37:03,376
Mitä teit hänelle, mies?

702
00:37:03,478 --> 00:37:05,642
Mies, minä tavallaan... tavallaan
haaveili häntä, tiedätkö?

703
00:37:05,744 --> 00:37:08,076
Kyllä, teit, mies.
Kummittelit meitä kaikkia, mies.

704
00:37:10,686 --> 00:37:11,418
Joo.

705
00:37:13,179 --> 00:37:14,955
Joka tapauksessa, mies,
oli todella kiva nähdä sinut.

706
00:37:15,057 --> 00:37:16,323
Ja sinä voit luottaa minuun.

707
00:37:16,425 --> 00:37:19,423
Olemme ystäviä, mies.
En aio kertoa sielulle.

708
00:37:19,525 --> 00:37:20,760
Voi Larry,
En ole sinusta huolissani.

709
00:37:20,862 --> 00:37:22,094
Olet minun kaverini.

710
00:37:22,196 --> 00:37:24,760
Olet päämieheni.

711
00:37:24,862 --> 00:37:26,796
Minulla on sellainen tunne, ettet ole
aikoo kertoa kenellekään.

712
00:37:32,098 --> 00:37:33,635
Pärjääkö hän?

713
00:37:33,737 --> 00:37:35,672
No, hän saa
helvetin krapula.

714
00:37:35,774 --> 00:37:38,674
Voi, kuka tiesi sähkön
provosoi ulostaminen?

715
00:37:38,776 --> 00:37:40,238
Hei.

716
00:37:42,118 --> 00:37:42,980
Kaikki paremmin
ryntää ulos takaa.

717
00:37:43,082 --> 00:37:44,083
Mene ulos tätä tietä.

718
00:37:44,185 --> 00:37:45,945
Sain nämä kaverit. Jatka. Jatka.

719
00:37:46,047 --> 00:37:48,785
- Claptrap, mennään.
- Jatka. Jatka. Jatka.

720
00:37:48,887 --> 00:37:52,621
Ystäväsi täällä joi juuri
noin 10 laukausta liikaa

721
00:37:52,723 --> 00:37:55,028
sitten hän putosi
kuin perunasäkki.

722
00:37:55,130 --> 00:37:57,362
Luulen, että unohdit minut.

723
00:37:57,464 --> 00:38:01,468
Mm. Ja vinkki
arvostetaan aina.

724
00:38:07,975 --> 00:38:09,106
Kunnossa.

725
00:38:09,208 --> 00:38:10,642
Tämä näyttää siltä.

726
00:38:12,077 --> 00:38:13,315
KAIKU.

727
00:38:18,919 --> 00:38:19,915
KAIKU?

728
00:38:21,155 --> 00:38:22,055
Onko se varmasti salasana?

729
00:38:22,157 --> 00:38:24,425
Ehkä sinun täytyy toistaa "ECHO".

730
00:38:25,157 --> 00:38:26,893
KAIKU. KAIKU.

731
00:38:26,995 --> 00:38:28,088
Kunnossa.

732
00:38:31,060 --> 00:38:33,167
Te typerykset kirjaimellisesti
olla kuollut ilman minua.

733
00:38:33,269 --> 00:38:34,901
- Tarvitset minua.
- Näillä mennään.

734
00:38:35,003 --> 00:38:36,732
Tule, Claptrap.

735
00:38:36,835 --> 00:38:38,202
Minne olemme menossa?
Ylös.

736
00:38:47,107 --> 00:38:48,677
Joten luotat
tämä nainen?

737
00:38:48,779 --> 00:38:51,016
Hän on ksenoarkeologi,
kaikki hyvin?

738
00:38:51,118 --> 00:38:52,846
Hän on hieman outo.

739
00:38:52,948 --> 00:38:54,714
Mutta hän tietää kaiken
holvista.

740
00:38:54,816 --> 00:38:57,156
Joten jos hän sanoo jotain outoa,

741
00:38:57,258 --> 00:38:58,654
älä anna sen päästä käsiisi, okei?

742
00:38:58,756 --> 00:39:00,994
Olen 10
100. tehoon

743
00:39:01,096 --> 00:39:02,727
vaikuttunut tästä paikasta.

744
00:39:03,924 --> 00:39:05,890
Viileä.

745
00:39:05,992 --> 00:39:07,867
Voi! Näen, että sinulla on tyttö.

746
00:39:07,969 --> 00:39:09,269
Se on oikein.

747
00:39:09,371 --> 00:39:10,834
Löysitkö
myös holvin avain?

748
00:39:11,764 --> 00:39:13,939
Hei, olen Tina.

749
00:39:14,041 --> 00:39:15,333
Erityinen.

750
00:39:15,975 --> 00:39:16,972
Huh.

751
00:39:19,882 --> 00:39:20,877
Tannis.

752
00:39:31,859 --> 00:39:32,592
Voi.

753
00:39:33,863 --> 00:39:35,320
Hei, Lilith.

754
00:39:37,400 --> 00:39:38,994
Okei, hyvä.
Joten te tunnette toisenne.

755
00:39:39,902 --> 00:39:40,930
Valitettavasti.

756
00:39:42,038 --> 00:39:43,669
En jää tänne.

757
00:39:44,807 --> 00:39:45,772
Mitä?

758
00:39:45,874 --> 00:39:47,538
Kunnossa.

759
00:39:47,640 --> 00:39:49,367
Mutta te kaikki haistatte
kuin puimavirtsa.

760
00:39:49,469 --> 00:39:51,874
Ja etsimäsi juliste
nousi vain ympäri kaupunkia.

761
00:39:51,976 --> 00:39:54,810
Eli ehdotan teille kaikille
asettua ja siivota.

762
00:39:54,912 --> 00:39:57,149
Nyt sähkösuihku
on juuri tuolla.

763
00:39:57,251 --> 00:39:58,485
Ooh, suihku.

764
00:39:58,587 --> 00:40:00,453
Hei lapset,
olemme poissa täältä. Mennään.

765
00:40:00,556 --> 00:40:02,113
Lilith? Hei, ymmärrän sen.
Täällä on historiaa.

766
00:40:02,215 --> 00:40:03,717
En edes tarvitse
tietää mikä se on.

767
00:40:03,819 --> 00:40:05,252
Pointti on, että hän on oikeassa.

768
00:40:05,354 --> 00:40:06,786
Jos minusta on juliste,
se tarkoittaa, että teistä on yksi.

769
00:40:06,888 --> 00:40:08,087
He etsivät meitä kaikkia.

770
00:40:08,223 --> 00:40:08,962
Inhoan sanoa sitä,
mutta meillä ei ole vaihtoehtoa.

771
00:40:09,064 --> 00:40:10,091
Meidän täytyy istua tiukasti.

772
00:40:12,058 --> 00:40:13,726
Lilith, meillä ei ole vaihtoehtoa.

773
00:40:13,828 --> 00:40:15,235
Mitä tapahtuu, Tannis?

774
00:40:15,337 --> 00:40:16,961
- Sähkösuihku.
- Odota.

775
00:40:17,063 --> 00:40:18,806
Odota, kaverit.

776
00:40:20,200 --> 00:40:22,369
- Aika käydä suihkussa.
- Claptrap.

777
00:40:22,471 --> 00:40:23,911
<i>♪ On aika mennä suihkuun
Suihkussa, hetki... ♪</i>

778
00:40:24,013 --> 00:40:25,245
Se ei ole... Ei.

779
00:40:25,347 --> 00:40:27,372
Claptrap.

780
00:40:30,085 --> 00:40:31,516
Uudelleenkäynnistys.

781
00:40:31,618 --> 00:40:32,751
kaikki,
rauhoitu vain, kiitos.

782
00:40:33,747 --> 00:40:34,786
Asettua.

783
00:40:35,784 --> 00:40:37,016
Hei hei! Asettua.

784
00:40:37,118 --> 00:40:38,249
929 000 neliöjuuri...

785
00:40:38,418 --> 00:40:40,093
Perustan oletukseni
että olet järkyttynyt

786
00:40:40,195 --> 00:40:42,328
kehonkielelläsi.

787
00:40:42,430 --> 00:40:44,565
Huomaavainen kuten aina, näen.

788
00:40:48,368 --> 00:40:49,735
Äitisi takia?

789
00:40:50,436 --> 00:40:52,804
Ei, sinun takiasi.

790
00:40:54,076 --> 00:40:55,510
Hän luotti sinuun...

791
00:40:57,376 --> 00:40:58,975
huolehtimaan minusta.

792
00:41:00,149 --> 00:41:01,483
Mutta juoksit takaisin tänne

793
00:41:01,585 --> 00:41:05,982
jahtaamaan sitä mystistä
Eridian holvin paskaa.

794
00:41:07,256 --> 00:41:08,952
Jätin sinut kauppiaiden luo.

795
00:41:10,320 --> 00:41:11,887
Voi.

796
00:41:11,989 --> 00:41:14,060
Kyllä. Tarkoitatko
murhaajat ja varkaat

797
00:41:14,162 --> 00:41:15,453
kaivoslaivalla.

798
00:41:16,298 --> 00:41:17,829
Sitä äitisi halusi.

799
00:41:19,094 --> 00:41:21,034
Hän halusi minut
oppia tappamaan

800
00:41:21,136 --> 00:41:22,364
10-vuotiaana?

801
00:41:22,466 --> 00:41:24,295
Kuinka selviytyä.

802
00:41:24,397 --> 00:41:26,371
Minun piti palata tänne
lopettamaan työnsä.

803
00:41:26,473 --> 00:41:28,235
Hän uskoi Eridian-holviin

804
00:41:28,337 --> 00:41:30,576
oli valta muuttaa asioita
parempaan ja...

805
00:41:30,678 --> 00:41:33,339
Hän vaihtoi tyttärensä
ajanhukkaa varten.

806
00:41:51,000 --> 00:41:52,160
Mene takaisin sisään.

807
00:41:53,200 --> 00:41:54,228
Se ei ole turvallista.

808
00:41:55,303 --> 00:41:56,571
Osaan pitää huolta itsestäni.

809
00:41:57,305 --> 00:41:59,068
Sanoin, että olen erityinen.

810
00:42:00,141 --> 00:42:01,235
Emmekö me kaikki ole?

811
00:42:02,142 --> 00:42:03,374
Joo.

812
00:42:03,476 --> 00:42:04,845
He tekivät minut sellaiseksi.

813
00:42:04,948 --> 00:42:06,075
Teki sinut?

814
00:42:07,281 --> 00:42:08,506
Mitä tarkoitat?

815
00:42:11,144 --> 00:42:12,919
Isäsi on Deukalian Atlas,

816
00:42:13,022 --> 00:42:14,252
eikö hän ole?

817
00:42:14,354 --> 00:42:16,289
Kyllä ja ei.

818
00:42:16,391 --> 00:42:19,123
Ei "kyllä ​​tai ei" kysymys.

819
00:42:19,225 --> 00:42:20,595
Hän on...

820
00:42:22,030 --> 00:42:22,927
minun...

821
00:42:25,033 --> 00:42:26,733
luoja.

822
00:42:28,297 --> 00:42:32,638
Atlas on pakkomielle banaaneista
holvin kanssa.

823
00:42:32,741 --> 00:42:36,574
Hän sanoo vain tytär
Eridia voi avata sen.

824
00:42:36,676 --> 00:42:38,107
Hän löysi palan
holvin avaimesta,

825
00:42:40,039 --> 00:42:41,807
ja tuossa palassa

826
00:42:41,909 --> 00:42:44,014
oli vähän...

827
00:42:44,988 --> 00:42:45,953
verestä.

828
00:42:46,055 --> 00:42:47,721
Eridian veri.

829
00:42:49,258 --> 00:42:50,455
Hän kloonasi eridialaisen.

830
00:42:50,557 --> 00:42:52,957
Ja arvatkaa kuka tuo Eridian on?

831
00:42:54,494 --> 00:42:56,092
Hmm. Onko hänen nimensä Tina?

832
00:42:57,065 --> 00:42:57,797
Puomi.

833
00:42:59,168 --> 00:43:01,158
Mutta kaikki on hyvin.

834
00:43:01,260 --> 00:43:04,471
En välitä, olen kasvanut laboratoriossa.

835
00:43:04,573 --> 00:43:06,966
En koskaan halunnut
äiti tai isä.

836
00:43:07,068 --> 00:43:10,441
Hän loi sinut avaamaan holvin.

837
00:43:10,543 --> 00:43:12,775
Jumalauta mikä kusipää.

838
00:43:12,877 --> 00:43:14,715
Se on vähättelyä.

839
00:43:16,178 --> 00:43:18,812
Hän käyttää mitä tahansa
tekniikka on sisällä

840
00:43:18,914 --> 00:43:20,413
ja tehdä superaseita.

841
00:43:21,390 --> 00:43:23,757
Kaverilla on suuria ongelmia.

842
00:43:25,559 --> 00:43:27,959
Olen vain tuote Atlasille.

843
00:43:29,230 --> 00:43:30,188
Jos hän saa minut,

844
00:43:30,290 --> 00:43:32,062
hän tekee minut
avaa holvi.

845
00:43:33,770 --> 00:43:36,000
Sitten hän vain lukitsee minut
toiseen salaiseen laboratorioon

846
00:43:37,031 --> 00:43:37,936
ja tehdä lisää kokeita.

847
00:43:39,642 --> 00:43:41,109
Ja jos näkisit
asioita, joita he tekivät

848
00:43:41,211 --> 00:43:42,209
muille klooneille...

849
00:43:42,311 --> 00:43:43,810
Hän ei löydä sinua.

850
00:43:57,293 --> 00:43:59,122
Hei! Mitäs?

851
00:44:00,062 --> 00:44:01,360
Joo!

852
00:44:01,462 --> 00:44:03,297
Hei, sokerilastut.

853
00:44:03,399 --> 00:44:04,826
Tarvitsetko laiteohjelmistopäivityksen?

854
00:44:04,928 --> 00:44:06,390
Suutu, lyhyt juttu.

855
00:44:06,492 --> 00:44:08,098
Joku tarvitsee
öljynvaihto.

856
00:44:10,637 --> 00:44:13,871
Isälläni oli aina sanonta.

857
00:44:13,974 --> 00:44:17,068
Älä koskaan luota mieheen
joka ei kestä viinaansa.

858
00:44:17,170 --> 00:44:18,540
Hän maisteli minua, ok?

859
00:44:18,642 --> 00:44:19,871
Rakastan alkoholia.

860
00:44:19,973 --> 00:44:20,974
Voin olla villi.

861
00:44:21,076 --> 00:44:22,340
Mitä tulee tuohon pikkutyttöyn,

862
00:44:22,442 --> 00:44:24,584
et ajattele
toisena kun näin hänet,

863
00:44:24,686 --> 00:44:26,077
En antaisi häntä
suoraan sinulle

864
00:44:26,179 --> 00:44:27,221
vain päästäkseni eroon sinusta?

865
00:44:27,323 --> 00:44:28,546
Ihailen taistelua,

866
00:44:28,648 --> 00:44:30,548
mutta anna minun viedä sinut läpi
mitä tapahtuu seuraavaksi.

867
00:44:30,650 --> 00:44:32,154
Varaosat!
Suljemme kaupungin...

868
00:44:32,256 --> 00:44:34,093
Kuka tahansa sai
varaosia joita voin käyttää?

869
00:44:34,195 --> 00:44:34,960
Oh-oh.

870
00:44:36,366 --> 00:44:37,395
Hei, hei, se on hänen robottinsa.

871
00:44:37,497 --> 00:44:38,697
Se on vanha CL4P...

872
00:44:38,799 --> 00:44:39,897
Anteeksi.
Tulee läpi.

873
00:44:39,999 --> 00:44:41,736
Sai tietokoneviruksen.
Erittäin tarttuva.

874
00:44:43,162 --> 00:44:44,197
Tyhjennä katu!

875
00:44:44,299 --> 00:44:45,504
<i>Sinä,
alas maahan.</i>

876
00:44:45,606 --> 00:44:46,664
<i>Liikkuu, liiku, liiku!</i>

877
00:44:49,141 --> 00:44:51,377
Nyt kun meillä on
Tina ja ensimmäinen avain,

878
00:44:51,479 --> 00:44:52,813
Haluan näyttää sinulle tämän.

879
00:44:54,617 --> 00:44:56,910
Tämä on kaivoslehti
jäänyt jälkeen

880
00:44:57,012 --> 00:44:58,278
yritysbyrokraatin toimesta.

881
00:44:58,381 --> 00:45:00,253
Hän luetteloi kaiken
kaivostyöläiset toivat,

882
00:45:00,355 --> 00:45:01,452
suurin osa hyödytöntä.

883
00:45:01,554 --> 00:45:03,989
Mutta tällä sivulla...

884
00:45:08,692 --> 00:45:10,259
Toinen avain.

885
00:45:10,361 --> 00:45:13,260
Hänen mielestään se oli turhaa
pala eridilaista keramiikkaa.

886
00:45:13,362 --> 00:45:15,896
Hänellä ei ollut aavistustakaan
he olivat löytäneet holvin avaimen.

887
00:45:15,998 --> 00:45:17,428
Se tekee kaksi kolmesta.

888
00:45:17,530 --> 00:45:19,197
Joten,
jos tämä on toinen avain,

889
00:45:19,299 --> 00:45:21,201
miksei sinulla jo ole sitä?

890
00:45:21,303 --> 00:45:23,536
Koska kaivos
on Caustic Cavernsissa.

891
00:45:24,180 --> 00:45:26,039
Voi vittu.

892
00:45:26,141 --> 00:45:27,980
Vaara! Punainen hälytys!

893
00:45:28,082 --> 00:45:30,275
Ihmiset, meidän täytyy liikkua!
Sotilaat, he tulevat!

894
00:45:30,377 --> 00:45:31,409
Heillä on aseet!
He ampuvat!

895
00:45:31,511 --> 00:45:32,483
- He ampuvat!
- Clappy, hidasta rullaasi.

896
00:45:32,585 --> 00:45:33,885
Mikä on dealio?

897
00:45:33,987 --> 00:45:36,481
Sotilaan nainen
kuka todella vihaa Rolandia,

898
00:45:36,583 --> 00:45:39,056
joka ehdottaa
heillä kahdella oli...

899
00:45:39,158 --> 00:45:41,156
- Tule, mene asiaan.
- Hän oli baarissa

900
00:45:41,258 --> 00:45:43,230
Moxxia kuulustelemassa
ja ystäväsi Larry...

901
00:45:43,332 --> 00:45:44,288
Oliko se hänen nimensä?

902
00:45:44,390 --> 00:45:45,992
Näytti kunnon kämppäkaverilta.

903
00:45:46,094 --> 00:45:47,294
Näkivätkö he sinut?

904
00:45:47,397 --> 00:45:50,604
Lupaatko
olla vihainen, jos sanon kyllä?

905
00:45:50,706 --> 00:45:53,107
<i>Lanssiyksiköt,
estää kaikki uloskäynnit.</i>

906
00:45:53,209 --> 00:45:55,343
Kukaan ei lähde.

907
00:45:55,445 --> 00:45:57,110
Vie tämä pois täältä.

908
00:45:57,213 --> 00:45:58,643
Maskit pois.

909
00:45:58,745 --> 00:46:00,147
Tietenkin, komentaja.

910
00:46:00,249 --> 00:46:02,246
Tietenkin. Hei!

911
00:46:02,348 --> 00:46:05,511
Kaksinkertainen mukautettu Blaster
ionisoiduilla ammuksilla.

912
00:46:05,613 --> 00:46:08,122
Se ohittaa kaikki
luusilppuri Pandorassa.

913
00:46:08,224 --> 00:46:09,183
Haluatko käydä kauppaa?

914
00:46:09,285 --> 00:46:10,954
minä annan sinulle
erikoishinta, vai mitä?

915
00:46:11,056 --> 00:46:14,586
Sanctuary
on nyt lukittuna.

916
00:46:14,688 --> 00:46:17,261
Kukaan ei mene minnekään
kunnes löydämme sen robotin.

917
00:46:17,363 --> 00:46:20,626
Onko täältä mitään ulospääsyä
siihen ei liity roskaa?

918
00:46:22,204 --> 00:46:23,002
Öh...

919
00:46:23,765 --> 00:46:25,163
Ei

920
00:46:46,492 --> 00:46:47,526
Mitä?

921
00:46:47,628 --> 00:46:48,654
Halusitko käyttää sitä?

922
00:46:52,792 --> 00:46:56,162
Sisäänkäynti on alla
kaikki ne roskat.

923
00:46:56,265 --> 00:46:57,168
Siellä alla.

924
00:47:00,333 --> 00:47:03,136
Oho! Katso mitä sain!

925
00:47:03,238 --> 00:47:04,639
Hei! Voi, vau, vau.

926
00:47:04,741 --> 00:47:05,704
Avaa se.

927
00:47:10,747 --> 00:47:12,544
Hei.

928
00:47:12,646 --> 00:47:14,348
Haluaisitko
katso sitä? Tikkaat.

929
00:47:14,450 --> 00:47:16,589
Valitettavasti
suunnitteluni ei helpota

930
00:47:16,691 --> 00:47:18,257
tämän tyyppinen pystysuuntainen liike.

931
00:47:18,359 --> 00:47:19,350
Drats.

932
00:47:19,452 --> 00:47:20,895
Taidan vain...

933
00:47:23,125 --> 00:47:24,698
No...

934
00:47:24,800 --> 00:47:26,329
- Kohtalo odottaa.
- Olen kunnossa!

935
00:47:28,196 --> 00:47:30,430
Mm! Lihakeitto.

936
00:47:30,532 --> 00:47:33,171
Kemiallinen jäte
kaivoslaitteista.

937
00:47:33,273 --> 00:47:35,501
Se on tarpeeksi syövyttävää
hajottaa melkein mitä tahansa

938
00:47:35,603 --> 00:47:37,043
paitsi luonnonkiteet
tässä luolassa.

939
00:47:38,439 --> 00:47:40,878
Miten tulemme
selviää tästä?

940
00:47:40,980 --> 00:47:43,245
No ei käy
olla niin.

941
00:47:43,347 --> 00:47:45,251
Näyttää siltä, että meidän täytyy
ota korkea tie.

942
00:47:45,353 --> 00:47:47,050
Krieg.

943
00:47:47,152 --> 00:47:48,580
Katsotaan pystymmekö
nappaa tämä tästä.

944
00:47:48,682 --> 00:47:50,623
Onneksi
pyöräni on liian iso,

945
00:47:50,725 --> 00:47:52,385
joten katson vain teidän kaikkien sulavan

946
00:47:52,487 --> 00:47:53,818
tallelokerosta
ja kohtuullinen etäisyys.

947
00:47:56,062 --> 00:47:58,058
Olet tarpeeksi pieni
päästäksesi sinne.

948
00:47:58,160 --> 00:47:59,527
Mene tunnelin läpi,

949
00:47:59,629 --> 00:48:01,934
paikanna pääkulunhallinta
paneeli ja avaa sitten lukitus

950
00:48:02,036 --> 00:48:03,604
- ovi lopussa.
- Pystyy!

951
00:48:03,706 --> 00:48:05,369
- Hiljaa.
-Ei hätää.

952
00:48:05,471 --> 00:48:07,598
En haluaisi mitään pahaa
tapahtua jokaiselle teistä

953
00:48:07,700 --> 00:48:09,542
useimmissa
kauhistuttava tapa mahdollista.

954
00:48:09,644 --> 00:48:12,073
Selvä, minä menen ensin.

955
00:48:12,175 --> 00:48:14,306
- Sain tämän.
- Ei, sain sen.

956
00:48:14,408 --> 00:48:15,640
- Sain sen.
-Tina!

957
00:48:15,743 --> 00:48:17,417
Tulossa läpi!
Hei hei.

958
00:48:17,519 --> 00:48:18,550
Rentoutua.

959
00:48:18,652 --> 00:48:19,584
Olen kevyin.

960
00:48:19,686 --> 00:48:21,186
- Tiina!
- Hei!

961
00:48:28,595 --> 00:48:29,689
Naiset ensin.

962
00:48:30,763 --> 00:48:32,065
Älä välitä, jos teen.

963
00:48:42,677 --> 00:48:43,637
- Oletko kunnossa?
- Mm-hmm.

964
00:48:46,206 --> 00:48:47,281
Olla varovainen.

965
00:48:56,688 --> 00:48:58,258
Kaverit.

966
00:48:58,360 --> 00:48:59,092
Katso.

967
00:49:07,399 --> 00:49:10,263
Toivo kukkii
oudoimmissa paikoissa.

968
00:49:10,365 --> 00:49:11,330
Se on tavallaan nätti.

969
00:49:11,432 --> 00:49:12,506
Tehtävä suoritettu!

970
00:49:12,608 --> 00:49:14,369
Ovi on auki.

971
00:49:14,471 --> 00:49:15,909
<i>♪ Kuka on paras?
Olen paras ♪</i>

972
00:49:16,011 --> 00:49:17,644
<i>♪ Anna minulle työpaikka
Läpäsin kokeen ♪</i>

973
00:49:17,746 --> 00:49:18,543
Häntä ei voi viedä minnekään.

974
00:49:18,645 --> 00:49:19,643
Hyvin?

975
00:49:19,745 --> 00:49:20,740
Tervetuloa.

976
00:49:21,882 --> 00:49:24,144
Mahdotonta miellyttää.

977
00:49:35,664 --> 00:49:37,463
Huutavat suihkut.

978
00:49:37,565 --> 00:49:39,030
Se on Bloodshots.

979
00:49:39,132 --> 00:49:40,629
Kyllä, heidän symbolinsa
ovat kaikkialla.

980
00:49:40,731 --> 00:49:44,704
Nämä ovat Psykot
muut psykoottiset pelkäävät.

981
00:49:44,806 --> 00:49:46,566
He ovat varmaan vielä täällä.

982
00:49:46,668 --> 00:49:48,332
- Mennään ottamaan selvää.
- Ei pommeja.

983
00:49:48,434 --> 00:49:49,843
Olen kirurginen.

984
00:49:49,945 --> 00:49:51,837
Teitä on vain yksi
maailmassa...

985
00:49:53,681 --> 00:49:54,708
ja sinä olet erityinen.

986
00:49:57,614 --> 00:49:59,485
Istukaa tiukasti.
Odota, että tulemme takaisin.

987
00:49:59,587 --> 00:50:00,681
Tule, Lil.

988
00:50:17,872 --> 00:50:19,667
Oletko käsitellyt Bloodshotsia aiemmin?

989
00:50:20,509 --> 00:50:21,499
Kerran.

990
00:50:21,601 --> 00:50:22,740
Miten selvisit?

991
00:50:22,842 --> 00:50:24,945
Ystävällisiä sanoja ja halauksia?

992
00:50:25,047 --> 00:50:25,909
En tiedä mikä se on
niille käy

993
00:50:26,011 --> 00:50:27,609
kun he ovat täällä alhaalla

994
00:50:27,711 --> 00:50:29,314
mutta he ovat kuin osuvat
ylimääräisellä annoksella hullua.

995
00:50:35,222 --> 00:50:36,981
Kuori liha,
suolaa haava!

996
00:50:40,161 --> 00:50:42,355
- Liian monta ammuttavaa.
- Tai räjäyttää?

997
00:50:42,457 --> 00:50:44,062
No, emme todellakaan voi sulautua yhteen.

998
00:50:44,164 --> 00:50:45,566
Emme katso
mitään heidän kaltaisiaan.

999
00:50:45,668 --> 00:50:46,929
Paitsi sinä, komea.

1000
00:50:47,031 --> 00:50:48,969
Kiitos!

1001
00:50:49,072 --> 00:50:50,432
No,
laskelmieni mukaan

1002
00:50:50,534 --> 00:50:51,770
onnistumisen todennäköisyydet
varkain operaatio

1003
00:50:51,872 --> 00:50:53,173
tässä skenaariossa on...

1004
00:50:53,904 --> 00:50:55,773
0%? Vau!

1005
00:50:55,875 --> 00:50:57,475
Et koskaan näe sitä!

1006
00:50:57,577 --> 00:50:59,911
No, se taitaa sitten olla siinä.
Takaisin kuorma-autolle, eikö niin?

1007
00:51:00,013 --> 00:51:01,480
Otitko huomioon häiriötekijän?

1008
00:51:01,583 --> 00:51:02,947
Tietenkin.

1009
00:51:03,049 --> 00:51:04,313
Analysoin 16 miljoonaa versiota

1010
00:51:04,415 --> 00:51:05,749
missä yksi teistä
luo häiriötekijää.

1011
00:51:05,851 --> 00:51:07,378
Täydellinen epäonnistuminen.

1012
00:51:07,480 --> 00:51:09,887
Ei, ei kukaan meistä.

1013
00:51:09,989 --> 00:51:11,325
Odota, kuka muu on...?

1014
00:51:11,427 --> 00:51:12,927
Voi ei.

1015
00:51:18,734 --> 00:51:21,393
Tulee läpi.

1016
00:51:23,496 --> 00:51:24,237
Hei, siellä.

1017
00:51:25,068 --> 00:51:26,305
Kuinka voit?

1018
00:51:29,574 --> 00:51:31,772
Vain vähän hermostunutta naurua
murtamaan jäätä.

1019
00:51:32,846 --> 00:51:34,607
Kiiltävä!

1020
00:51:34,709 --> 00:51:36,309
Kierrän vain kaupungin halki

1021
00:51:36,411 --> 00:51:37,778
etsivät hyvää aikaa.

1022
00:51:41,449 --> 00:51:42,755
Hyvät naiset ja herrat!

1023
00:51:42,857 --> 00:51:44,587
Huomioi, kiitos.

1024
00:51:47,555 --> 00:51:49,127
Olen täällä, koska haluan olla

1025
00:51:49,229 --> 00:51:50,654
eikä sen enempää
perusteltu syy

1026
00:51:50,756 --> 00:51:52,326
kuin yrittäisi olla häiriötekijä.

1027
00:51:52,428 --> 00:51:54,264
Vaikka siinä ei ole mitään järkeä

1028
00:51:54,366 --> 00:51:55,802
minun sanoakseni
mitä aion sanoa,

1029
00:51:55,904 --> 00:51:57,500
ja vaikka kuka tahansa järkevä

1030
00:51:57,602 --> 00:51:59,704
epäili, että se oli vain
osa karkeaa suunnitelmaa,

1031
00:51:59,806 --> 00:52:00,975
Olen päättänyt

1032
00:52:01,077 --> 00:52:04,341
täysin omasta päästäni
sanoa seuraavaa.

1033
00:52:04,443 --> 00:52:07,971
Te kaikki nartut
pitää syödä omat peput

1034
00:52:08,074 --> 00:52:09,314
kakaisella suullasi...

1035
00:52:09,416 --> 00:52:11,645
...ass-faces kunnes kuolet
häviäjien myrkytyksestä

1036
00:52:11,747 --> 00:52:15,448
kuin tyhmä
mätähaaloja, että olet.

1037
00:52:19,758 --> 00:52:21,894
Oliko se liikaa?
Se oli liikaa, eikö?

1038
00:52:21,996 --> 00:52:23,391
Mikä sen vei reunan yli?

1039
00:52:23,493 --> 00:52:24,759
Oliko se
"kakasuuiset persekasvot"?

1040
00:52:26,635 --> 00:52:27,762
Portaat. Tule!

1041
00:52:33,570 --> 00:52:35,132
Ei alavaunussa!

1042
00:52:37,141 --> 00:52:38,179
Minun ohjelmointini...

1043
00:52:40,773 --> 00:52:41,814
Ai, se jättää jälkensä.

1044
00:52:43,852 --> 00:52:45,478
Poika... Sait minut!

1045
00:52:45,580 --> 00:52:46,818
Okei, olen kuollut. Entä se?

1046
00:52:51,861 --> 00:52:53,150
Onko hänellä kaikki hyvin?

1047
00:52:59,659 --> 00:53:01,893
Loistava suunnitelma.

1048
00:53:01,996 --> 00:53:04,304
Kuka olisi arvannut
he ampuisivat minut, eikö?

1049
00:53:05,973 --> 00:53:07,032
No, selvisimme.

1050
00:53:08,942 --> 00:53:10,541
Niin paljon 0 %:sta.

1051
00:53:11,980 --> 00:53:13,742
Et ole vielä poissa.

1052
00:53:15,842 --> 00:53:17,141
luulen
avain on tässä.

1053
00:53:20,052 --> 00:53:21,351
Makea.

1054
00:53:21,453 --> 00:53:23,851
Eli avain
on yhdessä näistä laatikoista.

1055
00:53:24,858 --> 00:53:25,853
Yksi näistä

1056
00:53:26,861 --> 00:53:29,029
kabiljoonaa laatikkoa.

1057
00:53:29,131 --> 00:53:31,561
Kyllä, tämä tulee
kestää hetken.

1058
00:53:31,663 --> 00:53:32,797
Neljä päivää
jos työskentelet kellon ympäri

1059
00:53:32,899 --> 00:53:34,399
jota et voi,

1060
00:53:34,501 --> 00:53:36,602
koska kehosi
tarvitsevat lepoa 16 tunnin välein.

1061
00:53:36,704 --> 00:53:37,896
Laiska!

1062
00:53:37,998 --> 00:53:40,037
Ei jos ne psykoryöstäjät
etsi meidät ensin.

1063
00:53:40,139 --> 00:53:42,207
Ne ovat Bloodshots.

1064
00:53:42,309 --> 00:53:43,767
Raiders asuu yläpuolella.
Ei täällä.

1065
00:53:43,869 --> 00:53:45,276
Täällä ei ole Raidereita.

1066
00:53:45,378 --> 00:53:46,707
Tannis, kukaan ei puhu
Raidersista.

1067
00:53:46,810 --> 00:53:48,148
Mikä on iso juttu
Raidersista?

1068
00:53:48,250 --> 00:53:49,379
tiedän,
mutta sinä kasvatat Raidereita.

1069
00:53:49,481 --> 00:53:51,084
Miten olisi
unohdammeko sen?

1070
00:53:51,186 --> 00:53:52,050
Olenko hukassa
jotain täällä?

1071
00:53:52,152 --> 00:53:53,415
Mutta en ymmärrä.

1072
00:53:53,517 --> 00:53:54,480
Unohda
Raiders!

1073
00:53:54,582 --> 00:53:55,718
Unohda se.

1074
00:53:56,925 --> 00:53:57,753
Olen pahoillani.

1075
00:54:33,795 --> 00:54:35,253
ymmärrän...

1076
00:54:35,355 --> 00:54:37,264
- Verikuvat ovat täällä.
- Otat jatkuvasti esille Raidereita.

1077
00:54:37,366 --> 00:54:38,932
- Tannis, vannon Jumalan nimeen...
- Löysin sen.

1078
00:54:39,035 --> 00:54:40,999
- Mitä?
- Toinen avain.

1079
00:54:41,101 --> 00:54:42,927
Miten... Kuinka...?

1080
00:54:43,029 --> 00:54:45,438
En tiedä.
Onnea vain, luulisin.

1081
00:54:47,408 --> 00:54:48,700
Joo, katsotaan
kuinka onnekas olet.

1082
00:54:48,802 --> 00:54:50,009
Meidän on silti poistuttava täältä.

1083
00:54:50,111 --> 00:54:51,710
Tästä on poistumisportaali.

1084
00:54:51,812 --> 00:54:52,643
Tule.

1085
00:54:57,042 --> 00:54:57,945
Shh!

1086
00:54:59,713 --> 00:55:00,618
Mikä se on?

1087
00:55:06,162 --> 00:55:08,087
Mitä? karkotan
ylimääräinen lyijy.

1088
00:55:10,332 --> 00:55:12,031
Iso luoti. Iso luoti tulossa.
Siinä mennään.

1089
00:55:12,133 --> 00:55:13,196
Etkö voi tehdä tämän toisen kerran?

1090
00:55:13,298 --> 00:55:14,800
Tämän on tapahduttava nyt.

1091
00:55:14,902 --> 00:55:17,169
Älä tuomitse minua.

1092
00:55:20,241 --> 00:55:21,170
Mitä?
Miten tämä on hauskaa?

1093
00:55:21,272 --> 00:55:22,572
Pidä se alhaalla.

1094
00:55:22,674 --> 00:55:24,003
Tuomitsenko sinut
kun räjäytät leivän?

1095
00:55:24,105 --> 00:55:25,346
- Emme halua houkutella...
- Varo!

1096
00:55:30,316 --> 00:55:31,481
Pientä apua?

1097
00:55:32,783 --> 00:55:33,813
Tulossa!

1098
00:55:33,915 --> 00:55:35,889
Mene, mene!
Okei, nyt mennään!

1099
00:56:00,882 --> 00:56:01,877
Tannis!

1100
00:56:03,709 --> 00:56:04,484
Kiitos.

1101
00:56:05,350 --> 00:56:06,585
Vasemmallasi!

1102
00:56:07,051 --> 00:56:08,048
Vau!

1103
00:56:17,693 --> 00:56:18,696
Tule tänne, tyttö!

1104
00:56:28,372 --> 00:56:29,776
Mitä sinä teet?

1105
00:56:29,878 --> 00:56:30,967
Tarvitsin aseen.

1106
00:56:31,069 --> 00:56:33,141
Joten pyydä sitä, Tannis. Kysyä!

1107
00:56:33,243 --> 00:56:34,606
Liikkua!

1108
00:56:43,056 --> 00:56:44,348
Sillä tavalla!

1109
00:56:46,890 --> 00:56:48,952
Meillä on tämä, kaverit!

1110
00:56:49,054 --> 00:56:50,664
Emme voi tehdä mitään!

1111
00:56:50,766 --> 00:56:51,756
Portaat!

1112
00:56:51,858 --> 00:56:52,898
Krieg, auta minua! En ole...

1113
00:56:53,000 --> 00:56:53,797
Mene, mene!

1114
00:57:08,709 --> 00:57:09,748
Lilith, sain sinut!

1115
00:57:09,850 --> 00:57:10,880
Mennä!

1116
00:57:15,287 --> 00:57:16,281
Roland!

1117
00:57:18,861 --> 00:57:19,823
Varo!

1118
00:57:20,763 --> 00:57:21,495
Mene, mene!

1119
00:57:32,204 --> 00:57:33,573
Aika mennä.

1120
00:57:40,648 --> 00:57:42,213
Olen varma
olemme ylittäneet vaikean osan.

1121
00:57:42,315 --> 00:57:43,407
Kunnossa.

1122
00:57:51,327 --> 00:57:52,757
Mene, mene, mene!
Meidän täytyy liikkua!

1123
00:57:58,092 --> 00:58:00,696
Päästä irti minusta!
Tina!

1124
00:58:00,798 --> 00:58:02,726
Lilith!
Hei!

1125
00:58:09,343 --> 00:58:10,476
Seuraa minua näin.

1126
00:58:10,578 --> 00:58:11,976
Minulla on mahtava
suunnan tunnetta.

1127
00:58:12,078 --> 00:58:13,046
Voi luoja!

1128
00:58:27,162 --> 00:58:27,891
Auta minua!

1129
00:58:33,124 --> 00:58:34,326
Krieg, pyöritä minua!

1130
00:58:35,534 --> 00:58:36,761
Löysin sen! Löysin sen!

1131
00:58:36,863 --> 00:58:37,863
Siellä on hissi!

1132
00:58:37,965 --> 00:58:39,738
Seuraa minua. tähän suuntaan. Tule.

1133
00:58:41,333 --> 00:58:44,104
- Roland!
- Clappy, mene! Mennä! Mennä!

1134
00:58:44,206 --> 00:58:45,810
Lilith!
Älä jätä minua enää taakse!

1135
00:58:49,781 --> 00:58:51,816
Siellä on palveluhissi
tähän suuntaan!

1136
00:58:55,485 --> 00:58:56,786
Se on täällä ylhäällä.

1137
00:58:56,888 --> 00:58:59,750
- Tähän suuntaan. Voi ei.
-Mennä! Mene, mene, mene!

1138
00:58:59,852 --> 00:59:00,955
Paska!

1139
00:59:01,057 --> 00:59:02,752
Tämä kestää jonkin aikaa.
Pidä tämä.

1140
00:59:02,855 --> 00:59:03,864
Hölynpöly!

1141
00:59:03,966 --> 00:59:05,288
Tarvitsen apua!

1142
00:59:05,390 --> 00:59:07,223
Öh,
kaikkien edessä?

1143
00:59:07,325 --> 00:59:08,431
Kyllä!
Katso pois!

1144
00:59:08,533 --> 00:59:10,796
Katso pois! minä käsken sinua!

1145
00:59:10,898 --> 00:59:12,061
Krieg, meillä on seuraa.

1146
00:59:12,163 --> 00:59:14,801
On aika vuotaa verta!

1147
00:59:14,903 --> 00:59:16,071
- Tule!
- Yritän!

1148
00:59:20,048 --> 00:59:21,111
Krieg, odota!

1149
00:59:21,213 --> 00:59:22,407
Krieg!

1150
00:59:34,261 --> 00:59:35,418
Se ei toimi.

1151
00:59:35,520 --> 00:59:36,960
Eikö sinun pitäisi
olla fiksu?

1152
00:59:42,099 --> 00:59:43,302
Minä käännän sinut
lihapyörään!

1153
00:59:43,404 --> 00:59:44,528
Toinen uhri!

1154
00:59:55,249 --> 00:59:56,474
Kiitos, poika.

1155
01:00:04,950 --> 01:00:06,625
Tannis!

1156
01:00:06,727 --> 01:00:08,156
- Miten meillä menee?
- Minulla ei ole sitä!

1157
01:00:13,535 --> 01:00:14,426
Tule tänne,
anna minulle suukko!

1158
01:00:17,304 --> 01:00:18,837
Krieg! Vedä takaisin!

1159
01:00:29,281 --> 01:00:32,275
Mennä! Mennä!

1160
01:00:32,377 --> 01:00:34,248
Olen pahoillani kaikesta!

1161
01:00:41,393 --> 01:00:43,321
Tule!

1162
01:00:43,423 --> 01:00:45,196
-Meidän täytyy mennä.
- Se ei toimi.

1163
01:00:45,298 --> 01:00:46,029
Mene, Tannis.

1164
01:00:47,567 --> 01:00:49,362
Meillä on toinen johdotusongelma.

1165
01:00:50,436 --> 01:00:51,499
Vauva!

1166
01:00:53,966 --> 01:00:54,708
Paska.

1167
01:00:56,305 --> 01:00:58,542
- Roland, mitä sinä teet?
- Korjataan.

1168
01:00:58,645 --> 01:01:00,038
- Palaa tänne!
-Hei.

1169
01:01:00,140 --> 01:01:01,781
Ei. Älä.

1170
01:01:03,285 --> 01:01:04,476
- Roland!
- Hei, Tina.

1171
01:01:06,454 --> 01:01:07,611
Tavataan holvissa.

1172
01:01:08,255 --> 01:01:09,217
Lupaan.

1173
01:01:10,625 --> 01:01:12,319
Tannis.

1174
01:01:13,460 --> 01:01:14,959
- Lyö!
- Okei, lyö!

1175
01:01:19,199 --> 01:01:20,195
Roland!

1176
01:01:26,504 --> 01:01:28,231
Selvä, Bob.

1177
01:01:28,333 --> 01:01:30,343
Oletko valmis potkimaan persettä?

1178
01:01:30,445 --> 01:01:32,376
Tiesin, että sanoisit niin.

1179
01:02:12,052 --> 01:02:14,414
Jarrut loppu!
Emme hidasta vauhtia!

1180
01:02:15,654 --> 01:02:16,680
Emme selviä!

1181
01:02:28,027 --> 01:02:29,668
Teleportaatio.

1182
01:02:29,770 --> 01:02:31,568
Osaan siirtää tavaroita
mielelläni, kaikki.

1183
01:02:31,670 --> 01:02:32,635
Emmekö ole kuolleet?

1184
01:02:32,737 --> 01:02:34,437
Olenko edelleen orjuutettu? Drats.

1185
01:02:36,108 --> 01:02:38,404
Chutney oksentaa kuningatar.
Vau! Tsemppiä!

1186
01:02:38,506 --> 01:02:40,972
Mielestäni teleportaatio
on tehnyt hänet melko sairaaksi.

1187
01:02:41,074 --> 01:02:42,313
Miten teit sen?

1188
01:02:42,415 --> 01:02:43,976
En tiedä.

1189
01:02:44,078 --> 01:02:45,948
Jotenkin vain tapahtui.

1190
01:02:46,050 --> 01:02:48,013
Hei Rolandin
pärjääkö, eikö?

1191
01:02:48,115 --> 01:02:49,447
Hän on eliittisotilas.

1192
01:02:49,549 --> 01:02:51,825
Jos joku pääsee eroon siitä,
se on hän.

1193
01:02:54,289 --> 01:02:55,527
Missä olemme?

1194
01:02:55,629 --> 01:02:57,862
En saa luettavaa ECHOnetistä.

1195
01:02:57,964 --> 01:03:00,161
Mutta siltä näyttää
olemme vanhassa kaivoksessa.

1196
01:03:00,263 --> 01:03:02,660
Ehkä löydämme
joku suoja sisällä.

1197
01:03:26,726 --> 01:03:28,325
Olen yhdistänyt avaimet.

1198
01:03:28,427 --> 01:03:29,423
Katso.

1199
01:03:33,428 --> 01:03:35,193
Mikä se on?
Jonkinlainen kartta?

1200
01:03:35,295 --> 01:03:36,694
Uskomatonta, eikö?

1201
01:03:37,735 --> 01:03:39,136
Se ei ole vain avain.

1202
01:03:41,442 --> 01:03:42,669
Ja juuri siellä...

1203
01:03:42,772 --> 01:03:43,976
Holvi?

1204
01:03:45,337 --> 01:03:46,371
Se on sääli

1205
01:03:46,473 --> 01:03:48,145
äitisi ei ole täällä
nähdäksesi tämän.

1206
01:03:49,650 --> 01:03:51,514
Se oli siellä koko ajan.

1207
01:03:51,616 --> 01:03:52,917
Ilmeisesti.

1208
01:03:53,019 --> 01:03:54,485
Olen nähnyt sen
ennen jonnekin.

1209
01:03:54,587 --> 01:03:55,853
Firehawk.

1210
01:03:55,955 --> 01:03:58,716
Eridian jumalatar,
planeetan suojelija.

1211
01:04:02,998 --> 01:04:06,163
No, kaikki on vähän turhaa
ilman kolmatta osaa.

1212
01:04:07,293 --> 01:04:08,462
No, meillä on se.

1213
01:04:12,538 --> 01:04:14,264
Hän on avain.

1214
01:04:14,366 --> 01:04:16,101
Hissi vahvisti sen.

1215
01:04:16,203 --> 01:04:17,609
Se oli vaihekävely.

1216
01:04:17,711 --> 01:04:19,245
Vain eridialainen pystyi siihen.

1217
01:04:19,347 --> 01:04:20,403
Hetkinen.

1218
01:04:20,505 --> 01:04:21,613
Jos hän on avaimen pala,

1219
01:04:21,715 --> 01:04:23,074
mitä tapahtuu kun hän avaa sen?

1220
01:04:23,176 --> 01:04:24,379
Oletin, että tiesit.

1221
01:04:25,686 --> 01:04:27,050
Eikö äitisi koskaan kertonut sinulle?

1222
01:04:27,153 --> 01:04:29,613
Olin kahdeksan. tuskin pystyn
muistaa hänen kasvonsa.

1223
01:04:29,715 --> 01:04:32,616
Kun Eridian tytär
laittaa avaimen,

1224
01:04:32,718 --> 01:04:34,851
palaset kuluvat
ja holvi aukeaa.

1225
01:04:37,395 --> 01:04:41,129
Nyt en välttämättä
usko, että se tarkoittaa tappaa hänet.

1226
01:04:41,231 --> 01:04:42,699
Mutta olet valmis
ottamaan sen riskin.

1227
01:04:42,801 --> 01:04:44,366
No, meillä ei ole vaihtoehtoa.

1228
01:04:45,231 --> 01:04:46,767
Joko otamme hänet

1229
01:04:46,869 --> 01:04:48,238
tai Atlas tekee.

1230
01:04:50,373 --> 01:04:52,275
Pelastusta ei ole
ilman uhrauksia.

1231
01:05:03,655 --> 01:05:06,883
Huonoin orgia ikinä.

1232
01:05:19,672 --> 01:05:20,765
Lepää rauhassa, Bob.

1233
01:05:31,848 --> 01:05:33,917
Voi vittu.

1234
01:05:45,864 --> 01:05:47,792
Oho. Anteeksi.

1235
01:05:47,894 --> 01:05:49,668
Mietin siellä hetken
sinulla oli ankara mortis.

1236
01:05:49,770 --> 01:05:51,196
Se oli todella mukava hetki.

1237
01:05:51,298 --> 01:05:52,971
Arvostan sitä aina.

1238
01:05:53,073 --> 01:05:55,167
Lisäksi ryöstin
viimeiset osat, joita tarvitsin

1239
01:05:55,269 --> 01:05:56,701
kuolleesta muuntajasta,

1240
01:05:56,803 --> 01:05:59,738
ja korjasi asian
tuhosit niin piittaamattomasti.

1241
01:06:10,791 --> 01:06:12,456
Ethän painanut tätä, ethän?

1242
01:06:12,559 --> 01:06:14,288
En tehnyt.

1243
01:06:14,390 --> 01:06:15,952
Voin murskata sen taas
jos haluat.

1244
01:06:17,626 --> 01:06:20,163
Voi, "Kiitos, Claptrap.
Olet korvaamaton."

1245
01:06:20,266 --> 01:06:23,168
Kiitos, Lilith.
Sinun ylistyksesi lämmittää sieluani.

1246
01:06:46,691 --> 01:06:47,687
<i>Lilith.</i>

1247
01:06:49,360 --> 01:06:51,031
<i>Oletko rikkonut majakan
annoin sinulle?</i>

1248
01:06:54,430 --> 01:06:57,862
Ah, tämä oli roskaa
koko ajan.

1249
01:06:59,805 --> 01:07:01,039
<i>Ei ollenkaan.</i>

1250
01:07:01,141 --> 01:07:03,843
<i>Se oli erittäin tarkka
seurantalaite</i>

1251
01:07:03,945 --> 01:07:06,536
<i>se on johtanut minut
suoraan sinulle ja Tinalle.</i>

1252
01:07:06,639 --> 01:07:07,704
<i>Nyt aloin ajatella</i>

1253
01:07:07,806 --> 01:07:09,382
<i>että hän tekisi
vältä minua ikuisesti.</i>

1254
01:07:09,484 --> 01:07:10,614
Hän on älykäs.

1255
01:07:10,716 --> 01:07:12,679
<i>Hän on minun.</i>

1256
01:07:16,614 --> 01:07:17,715
<i>Ja Crimson Lance</i>

1257
01:07:17,817 --> 01:07:18,958
<i>ovat matkalla
hakemaan hänet nyt.</i>

1258
01:07:19,061 --> 01:07:20,723
Jos tulet hänen perässään,
Tuhoan avaimen.

1259
01:07:20,825 --> 01:07:21,792
<i>Ei, et tee.</i>

1260
01:07:21,894 --> 01:07:23,525
<i>Koska jos näin,</i>

1261
01:07:25,558 --> 01:07:26,857
<i>minun täytyisi tappaa</i>

1262
01:07:26,959 --> 01:07:29,693
<i>muut tuosta sankaribändistä
holvimetsästäjistä</i>

1263
01:07:29,795 --> 01:07:31,770
<i>hän on ollut
slummista ympäriinsä.</i>

1264
01:07:31,872 --> 01:07:33,904
<i>Ja lupaan sinulle, Lilith,</i>

1265
01:07:34,006 --> 01:07:35,438
<i>ne eivät ole nopeita kuolemantapauksia.</i>

1266
01:07:37,841 --> 01:07:39,178
<i>Hyvä.</i>

1267
01:07:39,879 --> 01:07:41,243
<i>Kiva nähdä, että olet tekemässä</i>

1268
01:07:41,345 --> 01:07:43,545
<i>älykäs valinta kerrankin.</i>

1269
01:07:44,917 --> 01:07:46,578
<i>Ja kun tämä on ohi,</i>

1270
01:07:46,680 --> 01:07:48,253
<i>sinulle maksetaan
mistä sovimme.</i>

1271
01:07:50,823 --> 01:07:51,718
<i>Kiitos, Lilith.</i>

1272
01:08:01,435 --> 01:08:03,629
Voi.

1273
01:08:03,732 --> 01:08:06,499
Tina, katso, tiedän
miltä tämän pitäisi näyttää, mutta...

1274
01:08:06,601 --> 01:08:09,208
Olen ainoa
kuka voi avata holvin.

1275
01:08:11,245 --> 01:08:14,906
Ja aion käyttää mitä tahansa
on sisällä tappaakseen hänet.

1276
01:08:19,746 --> 01:08:21,413
Harmi, ettet tee
ole lähellä nähdäksesi sen.

1277
01:08:21,515 --> 01:08:23,120
- Odota.
- Nauti vapaudesta.

1278
01:08:23,222 --> 01:08:24,487
Tina. Tiina, ei!

1279
01:09:06,801 --> 01:09:07,530
Tanssin koska...

1280
01:09:08,735 --> 01:09:10,167
olet elossa.

1281
01:09:10,269 --> 01:09:11,669
Ei siksi
Luulin sinun kuolleen.

1282
01:09:11,771 --> 01:09:13,035
Sydäntä lämmittävä.

1283
01:09:13,137 --> 01:09:14,469
Missä muut ovat?

1284
01:09:14,571 --> 01:09:15,904
He löysivät kuorma-auton
kylässä ja lähti.

1285
01:09:16,006 --> 01:09:17,001
Ilman minua.

1286
01:09:18,140 --> 01:09:19,278
Mikä kylä?

1287
01:09:22,679 --> 01:09:23,980
Tämän täytyy olla
ollut yksi alkuperäisistä

1288
01:09:24,082 --> 01:09:25,350
Pandoran siirtokunnat.

1289
01:09:25,983 --> 01:09:27,220
Kuinka omituista.

1290
01:09:29,856 --> 01:09:31,048
Tiedän tämän paikan.

1291
01:09:48,474 --> 01:09:50,005
<i>Tule.
Tule. Jätä se.</i>

1292
01:09:50,107 --> 01:09:51,376
<i>Tule, kulta.</i>

1293
01:09:52,980 --> 01:09:54,779
Kiirehdi, anna minulle Lilith!

1294
01:09:54,881 --> 01:09:56,139
Tule! Tule!

1295
01:09:57,677 --> 01:09:59,377
Muista, että tulen aina rakastamaan sinua!

1296
01:09:59,479 --> 01:10:00,220
Mama!

1297
01:10:00,950 --> 01:10:02,552
Ei!

1298
01:10:10,890 --> 01:10:11,858
Hei,
minne olet menossa?

1299
01:10:12,963 --> 01:10:13,926
Lilith.

1300
01:10:14,734 --> 01:10:15,499
Lilith!

1301
01:10:32,512 --> 01:10:34,113
Onko tämä sinun kotisi?

1302
01:10:34,215 --> 01:10:35,211
Joo.

1303
01:10:36,187 --> 01:10:38,291
Olen asunut täällä kerran.

1304
01:10:54,007 --> 01:10:55,539
Tämä paikka on...

1305
01:10:57,036 --> 01:10:59,873
muistuttaa jotain
syvälle tiedostoihini.

1306
01:11:03,245 --> 01:11:04,713
Tuo piirustus...

1307
01:11:06,614 --> 01:11:08,288
Minusta tuntuu oudolta.

1308
01:11:14,794 --> 01:11:15,790
<i>Lilith.</i>

1309
01:11:16,696 --> 01:11:17,495
Äiti?

1310
01:11:18,933 --> 01:11:20,157
<i>Jos näet tämän...</i>

1311
01:11:22,696 --> 01:11:23,930
<i>Pelkään, etten selvinnyt.</i>

1312
01:11:26,031 --> 01:11:28,873
<i>Olen niin pahoillani
että lähetin sinut pois.</i>

1313
01:11:28,975 --> 01:11:30,442
<i>En halunnut.</i>

1314
01:11:31,903 --> 01:11:33,878
<i>Mutta heti kun tajusin</i>

1315
01:11:33,980 --> 01:11:35,639
<i>mikä olet,</i>

1316
01:11:35,741 --> 01:11:37,009
<i>mikä sinusta saattaa tulla...</i>

1317
01:11:38,650 --> 01:11:41,420
<i>Tiesin, ettet koskaan
ole turvassa täällä Pandorassa.</i>

1318
01:11:42,649 --> 01:11:44,784
<i>Mutta jos koskaan palaat,</i>

1319
01:11:44,887 --> 01:11:47,756
<i>Olen varmistanut
että Claptrap löytää sinut,</i>

1320
01:11:48,787 --> 01:11:50,792
<i>auttaa sinua ymmärtämään...</i>

1321
01:11:51,998 --> 01:11:52,992
<i>kohtalosi.</i>

1322
01:11:57,972 --> 01:12:00,032
<i>Lilith, rakastan sinua.</i>

1323
01:12:10,081 --> 01:12:11,208
<i>Haluan...</i>

1324
01:12:12,680 --> 01:12:16,180
<i>Voisin pitää sinua viimeisen kerran.</i>

1325
01:12:27,702 --> 01:12:28,467
Tina!

1326
01:12:31,536 --> 01:12:34,168
Oho.
Se oli outoa.

1327
01:12:34,270 --> 01:12:36,272
tummuin.

1328
01:12:36,374 --> 01:12:39,176
Tapahtuiko jotain tärkeää?

1329
01:13:04,831 --> 01:13:06,272
Se kuulemma on täällä.

1330
01:13:06,374 --> 01:13:07,764
Kaikki mitä näen
on joitakin reikiä.

1331
01:13:07,866 --> 01:13:09,439
Oletko varma, että tämä on se?

1332
01:13:09,541 --> 01:13:10,770
En tiedä.
Se on jossain.

1333
01:13:10,872 --> 01:13:12,208
okei
miltä se näyttää?

1334
01:13:12,310 --> 01:13:14,172
Iso. Se on kaari.

1335
01:13:15,976 --> 01:13:17,942
Se on täällä jossain.
Tiedän, että se on täällä.

1336
01:13:18,044 --> 01:13:19,042
Mistä tiedät, että se on täällä?

1337
01:13:19,144 --> 01:13:21,143
Koska tunnen tunteita.

1338
01:13:21,245 --> 01:13:22,585
Voitko olla tarkempi?

1339
01:13:22,688 --> 01:13:24,653
- Voimaa!
- Ei juuri nyt, Krieg. Ole hyvä.

1340
01:13:24,756 --> 01:13:26,759
- Okei, ymmärrän...
- Mutta se tarkoittaa jotain!

1341
01:13:26,861 --> 01:13:27,992
Ei, ei, ei!

1342
01:13:28,094 --> 01:13:29,462
En seuraa.

1343
01:13:44,277 --> 01:13:46,611
Krieg, sinä nero. Löysit sen!

1344
01:14:04,762 --> 01:14:06,323
Minun täytyy varoittaa sinua,
tämä voi tappaa sinut.

1345
01:14:07,792 --> 01:14:09,200
Minulle?

1346
01:14:09,302 --> 01:14:12,196
No, poika. Minä olen se erityinen.

1347
01:14:12,298 --> 01:14:14,606
Mitä tahansa tämä onkaan,
se tekee minusta voittamattoman.

1348
01:14:46,931 --> 01:14:48,704
Mitä juuri tapahtui?

1349
01:14:48,806 --> 01:14:51,203
Minä olen se erityinen.
Sen pitäisi tehdä jotain.

1350
01:14:55,312 --> 01:14:56,615
Ilmeisesti ei.

1351
01:14:59,186 --> 01:15:00,685
Hyvin tehty, Tina.

1352
01:15:01,285 --> 01:15:02,313
Hyvin tehty.

1353
01:15:06,961 --> 01:15:07,857
Hämmästyttävä yritys.

1354
01:15:26,779 --> 01:15:28,678
Selvisit pahimmalta planeetalta
galaksissa.

1355
01:15:28,780 --> 01:15:31,943
Löysit avaimen
ja itse holvi.

1356
01:15:32,045 --> 01:15:33,916
Olet tehnyt isäsi
niin ylpeä.

1357
01:15:37,321 --> 01:15:38,481
komentaja Knoxx,

1358
01:15:39,888 --> 01:15:41,357
tarvitsen
hänen hermostonsa ehjänä.

1359
01:15:41,459 --> 01:15:43,057
Pidä elimet jäällä.

1360
01:15:44,996 --> 01:15:47,061
Ehkä meillä on parempi tuuri
seuraavan kloonin kanssa.

1361
01:15:48,334 --> 01:15:49,668
Hei, kusipää.

1362
01:15:58,336 --> 01:16:00,946
Se oli melkoista
sisäänkäynti, Roland.

1363
01:16:01,048 --> 01:16:02,306
Kaipaatko minua?

1364
01:16:02,408 --> 01:16:04,441
Olet ehkä pelastanut päivän
jos se ei olisi...

1365
01:16:05,978 --> 01:16:07,411
Atlas-autokilpini.

1366
01:16:13,390 --> 01:16:14,819
Tapa heidät kaikki.

1367
01:16:20,529 --> 01:16:21,634
Pidä tultasi kiinni.

1368
01:16:22,234 --> 01:16:23,434
Se on käsky.

1369
01:16:23,536 --> 01:16:24,762
<i>Kuulit komentajan.</i>

1370
01:16:24,864 --> 01:16:25,770
<i>Aseet alas.</i>

1371
01:16:32,071 --> 01:16:32,975
Roland, olit oikeassa.

1372
01:16:35,247 --> 01:16:36,246
Minun olisi pitänyt...

1373
01:16:40,118 --> 01:16:41,347
Ei!

1374
01:16:41,449 --> 01:16:42,446
Ei!

1375
01:16:44,082 --> 01:16:45,383
Muita vastaväitteitä?

1376
01:16:46,292 --> 01:16:47,583
Vain yksi!

1377
01:16:49,957 --> 01:16:52,130
Että jatkat hengittämistä.

1378
01:16:52,232 --> 01:16:53,597
Mutta sallin sen

1379
01:16:53,699 --> 01:16:55,668
jos annat ystävilleni
mene rauhassa.

1380
01:16:57,127 --> 01:16:58,500
Ja kerro minulle, Lilith,

1381
01:16:58,602 --> 01:17:00,332
vain miksi tekisin niin?

1382
01:17:03,576 --> 01:17:05,172
Koska olen tytär
Eridiasta.

1383
01:17:07,075 --> 01:17:08,806
<i>Olen nähnyt sen
ennen jossain.</i>

1384
01:17:08,908 --> 01:17:09,939
<i>Firehawk.</i>

1385
01:17:10,041 --> 01:17:11,315
<i>Eridian jumalatar.</i>

1386
01:17:11,417 --> 01:17:12,751
Se on planeettasi, Lilith.

1387
01:17:13,617 --> 01:17:14,813
Sinun on suojeltava sitä.

1388
01:17:14,915 --> 01:17:16,687
<i>Äiti rakasti sinua.</i>

1389
01:17:16,789 --> 01:17:19,048
Hän kertoi minulle aina
kuinka erikoinen olit.

1390
01:17:19,150 --> 01:17:21,286
<i>Löysin sen.</i>

1391
01:17:21,388 --> 01:17:22,391
<i>Kuinka...?</i>
<i>En tiedä.</i>

1392
01:17:22,493 --> 01:17:24,290
Onnea vain, luulisin.

1393
01:17:28,998 --> 01:17:30,500
Eridian tytär, kulta!

1394
01:17:30,602 --> 01:17:32,203
Lyön vetoa, ettet nähnyt sen tulevan!

1395
01:17:34,976 --> 01:17:35,966
Mutta...

1396
01:17:36,068 --> 01:17:36,973
Mutta minä olen se erityinen.

1397
01:17:38,310 --> 01:17:39,338
Oi, sinä olet.

1398
01:17:40,513 --> 01:17:41,681
Ei vain niin kuin ajattelit.

1399
01:17:43,316 --> 01:17:44,310
Avaan holvin...

1400
01:17:45,483 --> 01:17:46,312
tyttö pääsee vapaaksi.

1401
01:17:49,014 --> 01:17:50,848
Avaat holvin

1402
01:17:50,950 --> 01:17:52,384
ja te kaikki pääsette vapaaksi.

1403
01:17:53,359 --> 01:17:54,518
Sinulla on sanani.

1404
01:17:56,628 --> 01:17:58,560
Selvitin sen juuri.

1405
01:17:58,662 --> 01:18:01,399
Äitisi antoi sinut minulle

1406
01:18:01,501 --> 01:18:02,931
viedä sinut pois täältä,

1407
01:18:03,033 --> 01:18:05,529
joten et koskaan
pitää avata se holvi.

1408
01:18:05,631 --> 01:18:06,871
No sehän onnistui loistavasti.

1409
01:18:08,605 --> 01:18:10,006
Minun täytyy avata se.

1410
01:18:13,304 --> 01:18:15,112
Ei pelastusta ilman uhrauksia.

1411
01:18:15,215 --> 01:18:16,243
Muistaa?

1412
01:18:17,613 --> 01:18:18,641
Mutta et voi.

1413
01:18:19,186 --> 01:18:20,183
Et voi.

1414
01:18:20,286 --> 01:18:21,644
Se on hyvä.

1415
01:18:22,222 --> 01:18:23,316
Olet turvassa.

1416
01:18:24,488 --> 01:18:25,483
Ja Tina,

1417
01:18:26,492 --> 01:18:28,351
muistot ovat voimakkaampia

1418
01:18:28,453 --> 01:18:31,296
kuin mitään
Atlas voisi koskaan luoda.

1419
01:18:31,398 --> 01:18:33,925
Nyt sinulla on yksi minusta.

1420
01:19:49,274 --> 01:19:50,601
Kyllä.

1421
01:20:03,787 --> 01:20:05,380
Tannis, mitä tapahtuu?

1422
01:20:05,482 --> 01:20:07,225
Eridilaiset ovat pelastaneet meidät

1423
01:20:07,327 --> 01:20:08,987
mestari.

1424
01:20:25,479 --> 01:20:27,136
Legendat olivat totta.

1425
01:20:27,238 --> 01:20:28,413
Hän on Firehawk.

1426
01:20:28,515 --> 01:20:30,014
Lilith, kuuletko minua?

1427
01:20:31,782 --> 01:20:34,711
Vie minut holviin.

1428
01:20:34,813 --> 01:20:36,955
Jos et, minä menen
joutua satuttamaan ystäviäsi.

1429
01:20:41,625 --> 01:20:42,592
Vedä minut ylös!

1430
01:20:42,694 --> 01:20:43,687
Lilith, auta!

1431
01:21:04,212 --> 01:21:06,182
Anna sataa, Tina!

1432
01:21:14,294 --> 01:21:15,359
<i>Hyökkää!</i>

1433
01:21:20,699 --> 01:21:21,930
Ammutko sinä?

1434
01:21:22,032 --> 01:21:23,394
olen pahoillani,
En tuntenut mitään.

1435
01:21:23,496 --> 01:21:24,268
Saat luodin.
Saat luodin.

1436
01:21:24,371 --> 01:21:25,597
Juokse, juokse.

1437
01:21:32,706 --> 01:21:34,606
Planeettojenvälinen
ninja salamurhaaja -tila aktivoitu.

1438
01:21:36,474 --> 01:21:38,777
Astu syrjään, nartut.

1439
01:22:31,636 --> 01:22:33,896
Lilith. Lilith!

1440
01:22:35,737 --> 01:22:36,976
Ei!

1441
01:22:37,776 --> 01:22:39,572
Lilith, kuuletko minua?

1442
01:22:47,953 --> 01:22:49,285
No, se oli hauskaa
niin kauan kuin se kesti.

1443
01:22:54,321 --> 01:22:56,787
Lilith. Tule, Lilith.

1444
01:23:04,437 --> 01:23:05,202
Lilith.

1445
01:23:06,396 --> 01:23:07,336
Ole hyvä ja herää.

1446
01:23:08,839 --> 01:23:10,537
Tannis, juokse.

1447
01:23:53,017 --> 01:23:55,648
Kukaan muu ei tapa minua kuin minä!

1448
01:24:10,528 --> 01:24:12,269
Kaikki juoksemaan!

1449
01:24:20,747 --> 01:24:21,740
Mennä! Liiku, liiku!

1450
01:24:29,688 --> 01:24:30,452
Paska!

1451
01:24:52,109 --> 01:24:53,475
Tannis, olet elossa.

1452
01:24:54,009 --> 01:24:55,779
Olen elossa!

1453
01:24:55,881 --> 01:24:57,413
Tämä kaveri, ei niin paljon.

1454
01:25:05,954 --> 01:25:06,953
Sireeni.

1455
01:25:07,055 --> 01:25:08,050
Tina!

1456
01:25:08,561 --> 01:25:09,557
Tina!

1457
01:25:10,563 --> 01:25:11,559
Tina!

1458
01:25:15,736 --> 01:25:17,235
Tannis, missä Tina on?

1459
01:25:17,802 --> 01:25:18,797
Lilith!

1460
01:25:20,975 --> 01:25:23,004
Varoitin sinua
ei petä minua.

1461
01:25:23,106 --> 01:25:25,609
Vie minut holviin nyt.

1462
01:25:46,800 --> 01:25:48,926
No paska.

1463
01:26:00,009 --> 01:26:01,836
Päästä irti minusta!

1464
01:26:01,938 --> 01:26:03,182
Jatka kamppailua
ja tapan sinut.

1465
01:26:08,984 --> 01:26:10,846
Lilith!

1466
01:26:10,948 --> 01:26:12,015
Lilith, näytä itsesi!

1467
01:26:13,784 --> 01:26:15,293
Näytä itsesi tai tapan hänet!

1468
01:26:16,630 --> 01:26:17,625
Minä teen sen!

1469
01:26:18,522 --> 01:26:19,658
Usko minua.

1470
01:26:19,760 --> 01:26:20,958
Voi, uskon sinua.

1471
01:26:22,494 --> 01:26:23,730
Ah, Lilith.

1472
01:26:25,496 --> 01:26:26,238
Tämä on...

1473
01:26:30,006 --> 01:26:31,375
uskomatonta.

1474
01:26:34,543 --> 01:26:36,842
Niin paljon muuta
kuin koskaan kuvittelin.

1475
01:26:40,013 --> 01:26:43,587
Kilpailun aarteet
jotka kerran hallitsivat galakseja.

1476
01:26:43,689 --> 01:26:44,685
Katso.

1477
01:26:47,158 --> 01:26:49,261
Voima. Tunnetko sen?

1478
01:26:50,059 --> 01:26:51,494
Voitko...

1479
01:26:53,901 --> 01:26:55,597
Kyllä, tunnen sen.

1480
01:26:56,895 --> 01:26:59,771
Rehellisesti sanottuna se saa minut
vähän sairas.

1481
01:26:59,873 --> 01:27:01,597
Kyllä siihen tottuu.

1482
01:27:01,699 --> 01:27:03,198
Joo. näet...

1483
01:27:03,300 --> 01:27:06,168
Minulla on jotain, että mies
kuten sinulla ei koskaan tule olemaan.

1484
01:27:08,978 --> 01:27:09,941
Tarpeeksi.

1485
01:27:13,251 --> 01:27:14,418
Lilith.
Tänne.

1486
01:27:16,756 --> 01:27:17,655
Menettääkö jotain?

1487
01:27:19,560 --> 01:27:20,556
Tina!

1488
01:27:27,031 --> 01:27:27,794
Ta-da.

1489
01:27:31,936 --> 01:27:33,000
Näkemiin.

1490
01:27:33,102 --> 01:27:34,831
Ei, Lilith.

1491
01:27:34,933 --> 01:27:35,934
- Lilith, ole kiltti.
- Älä huoli.

1492
01:27:37,274 --> 01:27:38,904
Et tule yksinäiseksi täällä.

1493
01:27:40,746 --> 01:27:41,976
Ei. Ei.

1494
01:27:42,078 --> 01:27:43,813
Ei, ei, ei. Ei!

1495
01:27:43,915 --> 01:27:45,383
Lilith! Tina!

1496
01:27:46,049 --> 01:27:48,582
Ei, ei, ei!

1497
01:28:15,279 --> 01:28:16,414
<i>♪ Se on kuin sokeria ♪</i>

1498
01:28:17,950 --> 01:28:18,614
<i>♪ Niin suloinen ♪</i>

1499
01:28:24,224 --> 01:28:26,055
Anteeksi!
Tulee läpi.

1500
01:28:26,157 --> 01:28:27,986
Avaa tie sankarille!

1501
01:28:32,126 --> 01:28:33,555
Hei.

1502
01:28:33,657 --> 01:28:34,432
Kuuletko sen?

1503
01:28:35,295 --> 01:28:36,662
Mitä?

1504
01:28:36,764 --> 01:28:40,262
Se on mielestäni mitä
rauha kuulostaa.

1505
01:28:43,008 --> 01:28:44,035
Nauti siitä.

1506
01:28:45,076 --> 01:28:46,174
Tehdään siitä kestävä.

1507
01:28:46,276 --> 01:28:47,872
Keitin sinulle teetä.

1508
01:28:47,974 --> 01:28:49,843
Luulin, että saatat olla
hieman kuivunut.

1509
01:29:21,213 --> 01:29:22,947
Selvä, kaverit. Otetaanpa...

1510
01:29:23,049 --> 01:29:24,213
Liitytään juhliin.

1511
01:29:24,315 --> 01:29:27,084
Kunnossa! Hurraa!

1512
01:29:27,186 --> 01:29:30,178
Oho. Ennenaikainen juhla.

1513
01:29:30,281 --> 01:29:31,546
Sitä ei ole koskaan ennen tapahtunut.

1514
01:29:31,649 --> 01:29:32,688
Oletko valmis?

1515
01:29:34,060 --> 01:29:35,121
Tapaamme sinut siellä.

1516
01:29:35,224 --> 01:29:36,893
Sain sinut.

1517
01:29:36,995 --> 01:29:37,962
Tule, Krieg.

1518
01:29:38,064 --> 01:29:39,063
Aika mennä humalaan.

1519
01:29:39,165 --> 01:29:41,092
Loistava lihajuhla.

1520
01:29:44,870 --> 01:29:45,602
Joten...

1521
01:29:47,169 --> 01:29:48,165
Öh...

1522
01:29:49,140 --> 01:29:50,574
En usko niin.

1523
01:29:51,339 --> 01:29:52,942
Tule.

1524
01:29:53,044 --> 01:29:53,874
Tee asia.

1525
01:29:56,379 --> 01:29:58,108
Olen vähän vanha, luulen,

1526
01:29:58,210 --> 01:30:00,952
sytyttämään itseni tuleen
huviksesi.

1527
01:30:01,054 --> 01:30:02,212
Tiedät, että haluat.

1528
01:30:05,721 --> 01:30:06,717
<i>Anna minun
kertoa sinulle kaiken</i>

1529
01:30:06,819 --> 01:30:09,087
<i>sinun täytyy tietää Pandorasta.</i>

1530
01:30:10,062 --> 01:30:10,795
<i>Hän on vaarallinen.</i>

1531
01:30:10,897 --> 01:30:12,286
<i>Hän on likainen.</i>

1532
01:30:12,389 --> 01:30:14,763
<i>Ja hän on ehdottomasti
myrkyllisten jätteiden kaatopaikka.</i>

1533
01:30:16,234 --> 01:30:17,931
<i>Mutta hän on kotini.</i>

1534
01:30:23,934 --> 01:30:25,510
Mikä esittely.

1535
01:30:26,908 --> 01:30:29,547
<i>♪ Jos paha on
Sen kädet päälleni ♪</i>

1536
01:30:31,342 --> 01:30:33,375
<i>♪ Loista vähän valoa
Sielussani ♪</i>

1537
01:30:35,288 --> 01:30:38,314
<i>♪ Näytä minulle asioita, joita en näe ♪</i>

1538
01:30:39,922 --> 01:30:44,892
<i>♪ Loista vähän valoa
Sielussani ♪</i>

1539
01:31:05,276 --> 01:31:08,344
<i>♪ Jos paha on
Sen kädet päälleni ♪</i>

1540
01:31:10,051 --> 01:31:13,523
<i>♪ Loista vähän valoa
Sielussani ♪</i>

1541
01:31:13,625 --> 01:31:16,858
<i>♪ Odotan, rukoilen
Kärsivällisesti ♪</i>

1542
01:31:18,631 --> 01:31:21,357
<i>♪ Loista vähän valoa
Sielussani ♪</i>

1543
01:31:24,801 --> 01:31:27,605
<i>♪ Jos paha on
Sen kädet päälleni ♪</i>

1544
01:31:29,400 --> 01:31:31,367
<i>♪ Loista vähän valoa
Sielussani ♪</i>

1545
01:31:33,346 --> 01:31:36,207
<i>♪ Näytä minulle asioita, joita en näe ♪</i>

1546
01:31:38,178 --> 01:31:40,618
<i>♪ Loista vähän valoa
Sielussani ♪</i>

1547
01:31:44,016 --> 01:31:47,020
<i>♪ Näytä minulle asioita, joita en näe ♪</i>

1548
01:31:49,090 --> 01:31:52,223
<i>♪ Loista vähän valoa
Sielussani ♪</i>

1549
01:32:14,180 --> 01:32:16,984
<i>♪ Jos paha on
Sen kädet päälleni ♪</i>

1550
01:32:18,889 --> 01:32:20,691
<i>♪ Loista vähän valoa
Sielussani ♪</i>

1551
01:32:22,694 --> 01:32:25,663
<i>♪ Odotan, rukoilen
Kärsivällisesti ♪</i>

1552
01:32:27,333 --> 01:32:29,859
Woo-hoo! Tarkista nämä liikkeet.

1553
01:32:29,961 --> 01:32:32,067
Tulen tanssimaan, mofo.

1554
01:32:36,133 --> 01:32:37,736
Twerkkaa sitä. Selvitä se nyt.

1555
01:32:37,838 --> 01:32:38,902
Tee Claptrap. Se on minun...

1556
01:32:39,004 --> 01:32:40,408
Voi hei! Hei, odota! Ei, ei, ei!

1557
01:32:40,510 --> 01:32:42,079
Mitä täällä tapahtuu? Ei!

1558
01:32:42,181 --> 01:32:43,113
Se on minun pääsiäismuna!

1559
01:32:43,215 --> 01:32:44,444
Ah! Sinä pojan poika...

1560
01:32:44,546 --> 01:32:46,440
Älä pakota minua lähtemään!

1561
01:32:46,543 --> 01:32:48,910
En kun annan ihmisille
mitä he haluavat!